Vertaling van "our friend and colleague senator sparrow " (Engels → Frans) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise today to pay tribute to our friend and colleague Senator Peterson as he prepares to retire from the Senate.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre ami et collègue, le sénateur Peterson, qui s'apprête à prendre sa retraite.

Our friend and colleague, Senator Roméo Dallaire, has worked tirelessly on this issue.
Notre ami et collègue, le sénateur Roméo Dallaire, a travaillé sans relâche dans ce dossier.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, as the work of the Senate resumes this fall, it saddens us to bid farewell to our friend and colleague, Senator Madeleine Plamondon, as she takes her retirement.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, avec la reprise des travaux du Sénat cet automne, nous soulignons avec chagrin le départ à la retraite de notre collègue et amie, le sénateur Madeleine Plamondon.

The Right Honourable Jean Chrétien is the longest serving in the House of Commons, and our friend and colleague Senator Sparrow in the Senate, but I am the longest serving in both Houses.
Le très honorable Jean Chrétien est le plus ancien de la Chambre des communes, et notre ami et collègue, le sénateur Sparrow, est le plus ancien des sénateurs; mais moi je suis le plus ancien des deux Chambres.

Therefore, I and the entire House have the pleasure once again of welcoming our friends and colleagues from the Senate: we hope that your visit will be very productive.
C’est donc avec grand plaisir que cette Assemblée et moi-même accueillons à nouveau nos amis et collègues du Sénat: nous espérons que votre visite sera très productive.

The Chairman: Before I move on with the usual introductions, I should like to note for the record the passing of our friend and colleague, Senator Michael Forrestall. He was a stalwart member of the committee since it was founded.
Le président : Avant de passer aux présentations d'usage, je tiens à mentionner le décès de notre ami et collègue le sénateur Michael Forrestall qui a été un membre fidèle de ce comité depuis sa création.