Vertaling van "our fun even though we could voice some misgivings " (Engels → Frans) :

If we work hard at the forthcoming summit – and the spirit of a joint undertaking that you introduced shows great potential in my view – I believe that the Convention, its open mandate, the working method that will be adopted, and the personality of those who will represent us there will enable us to reach an outcome that is extremely positive for the European Union. Therefore, do not spoil our fun, even though we could voice some misgivings about the lack of female representation, which I believe is extremely regrettable, in the triumvirate that will guide the Convention’s work,
Si nous travaillons sérieusement - et l'esprit de travail en commun que vous venez d'instaurer me paraît prometteur - nous pouvons, lors du prochain sommet, grâce à la Convention, grâce au mandat ouvert qui lui est donné, grâce à la méthode de travail qui va être adoptée, et grâce à la personnalité des gens qui nous y représenteront, je crois que nous pourrons aboutir à un résultat tout à fait positif pour l'Union européenne. Donc, ne boudons pas notre plaisir, même si on peut émettre quelques réticences sur l'absence de représentation féminine, ce qui est tout à fait regrettable à mon sens, dans le triumvirat qui va piloter les travaux de la Convention,

It was not until some months later that we became more acquainted with this and considered that even though it was directed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, we could construe that letter, since it was copied to our minister, as a potential petition to our minister.
C'est seulement quelques mois plus tard que nous en avons appris davantage à ce sujet, et nous avons alors pensé que même si la question avait été soumise au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, nous pouvions considérer cette lettre comme une pétition qui aurait pu être présentée à notre ministre, étant donné qu'on lui en a envoyé une copie.

When we're in the Gaspé region on our tour, I expect some documents will come forward in French probably not translated, but I would still prefer that you were able to have it and not be excluded from it even though I, for instance, am not very good in French, because then you would have the document before you and you could raise the appropriate questions maybe better than I could.
Quand nous ferons une tournée de la Gaspésie, je m'attends à ce que certains documents nous soient adressés en français seulement et je préférerais quand même que vous les obteniez car, comme je ne suis pas très bon en français, vous pourriez les lire et poser les questions voulues mieux que je ne le pourrais le faire.

Mr. Gerry Blanchard: One of the things we're looking at with the project is exactly that element of it: what we could have done better and the costs involved. There are some costs, even though one might say the legislation is there and it's part of our normal business to be doing this type of thing.
M. Gerry Blanchard: C'est précisément là une des choses que nous examinons dans le cadre du projet: ce que nous aurions pu faire de mieux et les coûts en jeu. Il y a certains coûts, quoique la loi existe et que ce genre de chose fasse partie de nos fonctions.

Even though it is encouraging that we see the legislation before us today, all in all, there is so much more we could be doing to tackle the problem of some of the activities that are feeding that organized crime element and causing a great deal of stress on many of our communities across Canada.
Même s'il est encourageant de voir qu'on nous soumet ce projet de loi aujourd'hui, il reste que nous pourrions en faire beaucoup plus pour nous attaquer aux activités qui permettent au crime organisé de prospérer et qui causent beaucoup de stress dans de nombreuses circonscriptions du Canada.

You could go to some of the updating of administrative processes, which we put toward the end of those recommendations, but maybe one could move more quickly, even though in a sequenced way they appear toward the end of our discussion paper.
On pourrait ensuite passer à l'actualisation des processus administratifs, que nous avons mis à la fin de ces recommandations, mais c'est peut-être l'un de ces domaines où nous pourrions avancer plus rapidement, même si dans notre séquence, nous les mentionnons vers la fin de notre document de discussion.