Vertaling van "our greatest wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

La Relève, Our Greatest Challenge
La Relève, notre plus grand défi

Volunteers: Our Greatest Natural Resource
Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle

Our Multicultural Wish
Our Multicultural Wish

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish emphasize in this House that our greatest priority is to strengthen Canadian unity.
Je tiens à souligner devant la Chambre que le renforcement de l'unité du Canada est notre priorité la plus grande.

Mr. Olafur Hannibalsson, Journalist, Political Commentator and Deputy MP in Iceland: I wish to begin by reminding you of a saying by our greatest statesman, who once remarked that there are three kinds of lies in this world: Lies, dam lies and statistics!
M. Olafur Hannibalsson, journaliste, analyste politique et député suppléant au Parlement islandais: Je vais commencer par vous rapporter une parole de notre plus grand homme d'État, qui a un jour fait observer qu'il y a trois sortes de mensonges en ce monde: les mensonges polis, les mensonges flagrants et les statistiques!

As we continue to cooperate with the affected countries, my greatest wish is that we should establish workshops for future technology there, and provide advice on how to save energy and develop alternative energy sources.
Pendant que nous continuerons de coopérer avec les pays touchés, mon vœu le plus cher est que nous organisions des ateliers sur les technologies futures, et que nous puissions donner des avis sur la façon d’économiser l’énergie et de recourir à des sources alternatives d’énergie.

It is our greatest wish that our contribution will, each month, create more satisfied Europeans so that one day any person walking down the street in any town in Europe will answer immediately, when asked whether he is concerned about the future of the European Union, 'I care about the future of Europe because I know Europe cares about me'.
Nous souhaitons plus que tout que notre contribution, mois après mois, rende plus d’européens satisfaits, afin qu’un jour, toute personne se promenant dans toute ville européenne réponde immédiatement, si on lui demande si l’avenir de l’Union européenne lui importe: «je me soucie de l’avenir de l’Union européenne parce que l’Europe se soucie de moi».

I wish him the greatest happiness in carrying out his duties.
Je lui souhaite tout le bonheur du monde dans l’exercice de ses fonctions.

We shall thus fulfil one of the greatest wishes of those citizens: freedom of movement of persons in Union territory.
Nous exaucerons ainsi l’un des plus grands souhaits de ces citoyens, à savoir la libre circulation des personnes sur le territoire de l’Union.

Danuta Hübner said she was acutely aware of the impact that the job losses would have in Birmingham and the West Midlands as a whole and that the Commission wished “to be of the greatest possible assistance in this matter”.
Elle a déclaré qu'elle était parfaitement consciente des répercussions que ces pertes d'emplois auraient sur Birmingham et l'ensemble de la région des West Midlands et que la Commission était disposée à «fournir la plus grande assistance possible dans cette affaire».

Lastly, I wish to mention an aspect which is of the greatest importance, and that is the confiscation of all illicit proceeds acquired directly or indirectly from the crime of trafficking or from being a member of a criminal organisation or of a plot to traffic drugs.
Enfin, je voudrais mentionner un aspect de la plus haute importance : la confiscation de tous les profits illicites provenant directement ou indirectement du trafic ou de la participation à une organisation criminelle ou à une conspiration ayant pour objet le trafic de drogue.

An analysis of problems encountered by citizens wishing to exercise their Single Market rights, published alongside the Scoreboard, reveals that lack of information is the greatest obstacle.
Une analyse des problèmes rencontrés par les citoyens souhaitant exercer les droits que leur confère le Marché unique, publiée en marge du tableau d'affichage, pointe le manque d'information comme le plus grand obstacle à cet exercice.

Nevertheless, the European Union wishes to underline the willingness of the Dominican authorities to guarantee to the elections the greatest transparency and fairness and invites all the parties involved to do their utmost in order for the elections to take place regularly and in a climate of national unity.
Néanmoins, l'Union européenne tient à mettre en exergue la volonté des autorités dominicaines d'assurer la plus grande transparence et la plus grande régularité possibles au processus électoral et elle invite toutes les parties en présence à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les élections se déroulent régulièrement et dans un climat d'unité nationale.