Traduction de «our industry back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Improving our industrial competitiveness: a science policy for Canada [ Improving our industrial competitiveness ]
Improving our industrial competitiveness: a science policy for Canada [ Improving our industrial competitiveness ]

Aviation Human Resources: The Core of Our Industry
Les ressources humaines en aviation : le cœur de l'aéronautique

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back to back | back to back credit
adosse | crédit adosse

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

our sales results shrank back
nos ventes sont en régression

industrial policy
politique industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Tyabji: To answer the $10-million question, the reason we asked the federal government for that is that five years ago they increased the excise on the blended wine industry: $10 million came out of our industry and went into the federal government's pockets, so we are asking if we can please have it back to use it to build our industry back up again.
Mme Tyabji : Si je puis me permettre de répondre à la question à 10 millions de dollars, je vous dirais que la raison pour laquelle nous avons demandé cette somme au gouvernement fédéral est qu'il y a cinq ans, il a augmenté la taxe d'accise sur le vin de coupage. C'est ainsi que 10 millions de dollars ont été prélevés sur les ventes de notre industrie à destination des coffres fédéraux.

What we would really like to see is for you to return some of the money that has built up in the UI surplus so we can put people back to work, so we can let the economy look after it; put a lot of people in our industry back to work and create those important jobs.
Nous voudrions simplement que vous nous rendiez une partie de l'argent accumulé dans l'excédent du fonds d'assurance-emploi pour que nous puissions redonner du travail aux gens et laisser l'économie régler la situation. Nous voulons pouvoir redonner du travail à beaucoup de gens dans notre secteur et créer ces emplois importants.

I also expect – and here I agree with Mr Belet – very tangible plans to put the car industry back on track and give it a real future oriented towards what the Group of the Greens/European Free Alliance calls the Green New Deal: a combination of the mobilisation of resources for the benefit of the climate with an environmentally sound approach.
J’attends également - et je rejoins ici M. Belet - des plans très concrets pour remettre l’industrie automobile sur la bonne voie et lui donner un réel avenir axé sur ce que le groupe Verts/Alliance libre européenne appelle le Green New Deal, c’est-à-dire une mobilisation des ressources dans l’intérêt du climat combinée à une approche judicieuse sur le plan environnemental.

Now that we've run into the disease problem, what we need is CFIA or federal policies to endorse our industry back again, to give us confidence, to give Korea confidence that we've managed the disease problem well, that we have it under control, just like BSE, so that the borders can be opened back into the markets, into Korea, into China.
Maintenant que nous avons le problème de la maladie, ce qu'il nous faut, c'est que l'ACIA ou les politiques fédérales appuient à nouveau notre industrie, nous rendent confiance, convainquent la Corée que nous avons enrayé le problème de maladie, et que tout est sous contrôle, tout comme l'ESB, afin que les frontières puissent à nouveau s'ouvrir vers les marchés, vers la Corée et la Chine.

– (SK) Commissioner Verheugen, the European Commission must take concrete steps towards getting the automobile industry back on its feet.
– (SK) Commissaire Verheugen, la Commission européenne doit prendre des mesures concrètes pour remettre l’industrie automobile sur pied.

This means not only providing the possibility of emergency relief, but also committing to finally addressing the underlying issue of overcapacity, which is undermining all our attempts to get the industry back on a sustainable and profitable footing.
Cela signifie que l’on ne peut s’en tenir à la possibilité d’une aide d’urgence, mais qu’il faut enfin remédier au problème de fond de la surcapacité qui entrave tous les efforts pour remettre ce secteur sur les rails de la durabilité et de la rentabilité.

Cultural diversity does not mean limiting oneself to one's own borders and cutting the industry back; it is about being open to diversity, and that means giving it a chance to survive.
La diversité culturelle signifie non pas qu'il faut se replier sur ses frontières et ses industries nationales, mais qu'il faut être ouvert à la diversité, et donc laisser à cette dernière une chance de survie.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

If there's something missing in all of this, it's that our governments collectively—and I think there's a particular role for the federal government here—have not been keeping pace, in terms of putting the tax dollars generated by our industry back into the infrastructure.
S'il y a quelque chose qui manque dans tout cela, c'est dû au fait que nos gouvernements, dans leur ensemble—et je pense que le gouvernement fédéral a un rôle particulier à jouer dans ce domaine—ont fait preuve de relâchement pour ce qui est de réinvestir les deniers publics générés par notre industrie dans l'infrastructure.

If you look right across to the year 1999-2000, you'll see that despite the problems we had at Phalen colliery, despite the fact that we were five and a half miles or six miles under the Atlantic Ocean, despite the fact that we had some geologic anomalies, despite the fact that we had some rock outburst situations, a little bit of water problems and the roof control situation, despite all those things, the John T. Boyd company gave the Government of Canada the proper tools to put our industry back on its feet.
Si vous allez à la colonne de l'exercice 1999- 2000, vous constaterez que malgré tous les problèmes que nous avons connus à la houillère Phalen et même si cette exploitation se trouvait à cinq milles et demi ou six milles sous l'océan Atlantique, malgré les anomalies géologiques, malgré les dégagements de pierres, de légères infiltrations d'eau et des problèmes de contrôle du toit, malgré tout cela, la Société John T. Boyd offrait au gouvernement du Canada les outils dont il avait besoin pour rétablir notre industrie.