Vertaling van "our last sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

document for discussion at a sitting
document de séance

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

parliamentary sitting
séance parlementaire

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

Lasting Impressions: Seals in Our History
Les sceaux, empreintes de notre histoire

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, at our last sitting, the Honourable Senator Dallaire spoke on the subamendment of the Honourable Senator Fraser, and I have just been advised by the table that he has exhausted his time on that.
À notre dernière séance, l'honorable sénateur Dallaire a parlé du sous- amendement de l'honorable sénatrice Fraser, et les greffiers viennent de me dire qu'il a épuisé son temps de parole.

The sitting is resumed and is the last sitting before the Christmas break and the New Year.
La séance est reprise, et il s’agit de la dernière séance avant la pause de Noël et du nouvel an.

I will now put some of the background on the record. On the day of the existence of this document becoming known, on our last sitting day in the House, I asked the leader of the government in the House to table the document so that all members could understand what exactly was given to chairs of committees.
La journée où l'existence de ce document a été connue, soit celle de la dernière séance de la Chambre, j'ai demandé au leader du gouvernement à la Chambre de déposer le document pour que tous les députés puissent savoir exactement ce qui était remis aux présidents des comités.

At the last sitting, we discussed the US-EU Summit. The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States’ good partner?
Lors de la dernière session, nous avons discuté du sommet entre les États-Unis et l’UE. L’orientation générale du débat était: que faire pour être acceptés comme le partenaire de choix des États-Unis?

This was a emotionally charged sitting, not only because of the human rights issues, but because it was our last sitting.
Ce fut une séance riche en émotions, non seulement parce qu’elle a traité du sujet des droits de l’homme, mais aussi parce qu’il s’agissait de notre dernière séance.

The last sitting, the last speech – I would like to express my sincere thanks to all my fellow Members for their cooperation, and in particular the members of the Committee on Culture and Education, with whom I worked on a daily basis.
À dernière séance, dernière intervention. Je voudrais remercier sincèrement mes confrères et consœurs pour leur coopération, et en particulier les membres de la commission de la culture et de l’éducation, avec lesquels j’ai travaillé au quotidien.

Hon. Richard H. Kroft: Honourable senators, on Thursday, February 7, the day of our last sitting, I presented the eleventh report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
L'honorable Richard H. Kroft: Honorables sénateurs, le jeudi 7 février, jour de notre dernière séance, j'ai présenté le onzième rapport du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.

Hon. Yves Morin: Honourable senators, you will remember that at our last sitting I expressed my support for the right of francophones to have access to health care services in their mother tongue, and I applauded the initiatives of the francophone leaders in that respect.
L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que lors de la dernière séance du Sénat, je me suis prononcé en faveur du droit des francophones à l'accès aux soins de santé dans leur langue maternelle. J'avais applaudi aux initiatives des leaders francophones en ce sens.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the adjournment motion on this debate has stood in my name since June 18, our last sitting day prior to the summer recess.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, la motion d'ajournement sur cette motion est inscrite à mon nom depuis le 18 juin dernier, notre dernier jour de séance avant l'ajournement d'été.

In conclusion, ladies and gentlemen, our chairman today reminded us that he was chairing the last sitting of this millennium.
Pour conclure, mes chers collègues, le président rappelait qu'il présidait aujourd'hui la dernière séance du millénaire.