Vertaling van "our local newspaper last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local delivery of newspapers
distribution locale de journaux

Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains

last mile | local loop
accès local | boucle locale | dernier kilomètre | ligne d'abonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You saw in the local newspaper last weekend an article on the deployment of one of our F-18 squadrons to Norway next month for a major NATO exercise.
Vous avez lu dans le journal local le week-end dernier un article sur le déploiement d'un de nos escadrons de F-18 en Norvège le mois prochain dans le cadre d'un important exercice de l'OTAN.

In the original press release announcing the cuts, including literacy, these programs were described as " wasteful" and " ineffective," but it was reported in our local newspaper last Saturday that the Minister of Foreign Affairs told Islanders not to worry about a permanent loss of literacy funding on Prince Edward Island.
Dans le communiqué initial annonçant les compressions, notamment dans le secteur de l'alphabétisation, les programmes visés étaient décrits comme inutiles et inefficaces, mais notre journal local a rapporté, samedi dernier, que le ministre des Affaires étrangères a dit aux gens de l'Île-du-Prince-Édouard de ne pas s'inquiéter d'une suppression définitive du financement pour les programmes d'alphabétisation dans la province.

I will read from one of our local newspapers, the Abbotsford News . from a few months ago, and this is typical. It states:
Je vais citer un article typique d'un de nos journaux locaux, le Abbotsford News, où l'on pouvait lire, il y a quelques mois:

C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,
C. considérant que le journal local "Rolling Stone" a, les 9 octobre et 15 novembre 2010, révélé les noms et données à caractère personnel des personnes soupçonnées d'homosexualité, invitant ce faisant ses lecteurs à nuire aux intéressés ou à les pendre; que la Cour suprême de l'Ouganda a ordonné l'arrêt provisoire de la publication de ce journal,

C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,
C. considérant que le journal local «Rolling Stone» a, les 9 octobre et 15 novembre 2010, révélé les noms et données à caractère personnel des personnes soupçonnées d'homosexualité, invitant ce faisant ses lecteurs à nuire aux intéressés ou à les pendre; que la Cour suprême de l'Ouganda a ordonné l'arrêt provisoire de la publication de ce journal,

Local newspapers and local radio stations are shedding staff and there is pressure to get rid of people.
Les journaux locaux et les radios locales se séparent de leurs collaborateurs et il existe une pression en faveur des licenciements.

They have already been discussed at length in our local newspapers.
Les journaux locaux en ont amplement parlé.

Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely the events taking place at the lowest, provincial level in Italy that are the greatest demonstration of freedom of the press and of information: think of all the local newspapers, the newspapers of the cities, large and small, that people read every day and see who they talk about!
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce sont précisément les événements qui ont lieu au niveau le plus bas, provincial, en Italie, qui constituent la preuve la plus manifeste de la liberté de la presse et de l’information: pensez à tous les journaux locaux, les journaux des villes, grands et petits, que les citoyens lisent chaque jour, et regardent de qui ils parlent!

The guest speaker is Jill Davis, the editor in chief of our local newspaper.
La conférencière invitée, Mme Jill Davis, est la rédactrice en chef de notre journal local.