Traduction de «our member banks have enterprise-wide » (Anglais → Français) :

All of our member banks have enterprise-wide policies covering AML and ATF, including key elements such as client due diligence, also known as " know your customer''; the reporting of large cash transactions; electronic funds transfers; and suspicious transactions.
Toutes nos banques membres ont adopté, à l'échelle de leur entreprise, des politiques visant la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et comportant des éléments clés, tels que le devoir de vigilance à l'égard des clients — appelé aussi contrôle ou identification des clients — ainsi que la déclaration des opérations importantes en espèces, des transferts électroniques de fonds et des transactions douteuses.

If you look at our membership list, you see we have listed among our members banks, independent leasing companies, and manufacturers' finance companies, the so-called captives.
Si vous examinez la liste de nos membres, vous allez constater qu'on y trouve des banques, des sociétés indépendantes de crédit-bail et des sociétés de financement, dites «captives», qui appartiennent à des fabricants.

Second, as you are well aware, two pairs of our member banks have a proposal to merge currently under consideration by the government.
Deuxièmement, comme vous le savez fort bien, le gouvernement étudie présentement deux projets de fusion déposés par quatre de nos banques membres.

Second, as you are completely aware, two pairs of our member banks have proposed to merge, and this is presently under consideration by the government.
Deuxièmement, le gouvernement étudie présentement deux projets de fusion proposés par quatre de nos banques membres.

Clearly, one cannot therefore say that the crisis is simply the responsibility of the banks, of enterprises, or of politicians, as some would simplistically have us believe.
Alors, il est certain qu’on ne peut pas dire que la crise, c’est juste les banques, juste les entreprises ou juste les politiciens, comme certains aiment à simplifier.

The fact that we will have a European regulator to help each Member State’s enterprises to be treated on an equal basis in the other 26 Member States and that the energy suppliers on the other 26 markets will have new opportunities is an important aspect of this regulation, resulting in the creation of completely new opportunities.
Le fait que nous aurons un régulateur européen pour aider les entreprises de chaque État membre à être traitées sur un pied d’égalité dans les 26 autres États membres, et que les fournisseurs d’énergie des 26 autres marchés disposeront de nouvelles opportunités, est un aspect important de ce règlement, qui conduira à la création de possibilités complètement nouvelles.

15. Underlines the importance of measures in support of people and business but above all employment, for a successful economic recovery; calls for decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist small and medium-size enterprises, social economy enterprises, and local and regional authorities in order to maintain cohesion and to safeguard key investment and infrastructural projects; calls on Member States to make wide use of Structural Funds to secure job creation, to promote small and medium-sized enterprises (SMEs), entrepreneurship and professional training;
15. souligne l'importance que revêtent les mesures de soutien aux personnes et aux entreprises, et, surtout, les mesures en faveur de l'emploi, pour garantir le succès de la relance économique; demande qu'une action résolue soit engagée pour stimuler la demande et que des mesures d'aide soient prises en faveur des petites et moyennes entreprises, des entreprises de l'économie sociale et des pouvoirs locaux et régionaux afin de maintenir la cohésion et de sauvegarder des projets fondamentaux en matière d'investissements et d'infrastructures; invite les États membres à faire un usage intensif des Fonds structurels pour assurer la création d'emplois et promouvoir les petites et moyennes entreprises (PME), l'esprit d'entreprise et la formation professionnelle;

15. Underlines the importance of measures in support of people and business but above all employment, for a successful economic recovery; calls for decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist small and medium-sized enterprises (SMEs), social economy enterprises, and local and regional authorities in order to maintain cohesion and to safeguard key investment and infrastructural projects; calls on Member States to make wide use of Structural Funds to secure job creation, to promote SMEs, entrepreneurship and professional training;
15. souligne l'importance que revêtent les mesures de soutien aux personnes et aux entreprises, et, surtout, les mesures en faveur de l'emploi, pour garantir le succès de la relance économique; demande qu'une action résolue soit engagée pour stimuler la demande et que des mesures d'aide soient prises en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), des entreprises de l'économie sociale et des pouvoirs locaux et régionaux afin de maintenir la cohésion et de sauvegarder des projets fondamentaux en matière d'investissements et d'infrastructures; invite les États membres à faire un usage intensif des Fonds structurels pour assurer la création d'emplois et promouvoir les PME, l'esprit d'entreprise et la formation professionnelle;

Mr. Randle: I am pleased, senator, to have the unambiguous endorsement of a senator of Canada that our member banks are not reckless.
M. Randle : Sénateur, je suis heureux de voir un sénateur canadien affirmer clairement que les banques membres de notre association ne font pas preuve d'insouciance.