Traduction de «our might cuba » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

With all our might [ Totis viribus ]
De toutes nos forces [ Totis viribus ]

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

Cuba | Republic of Cuba
Cuba | la République de Cuba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There might be a greater political necessity to resolve them, but I'm not convinced that on the terrorism issue, when you pick Cuba and a few other similar things, Canadians are going to be happy with resolving them if, in fact, they're going to be resolved by the Americans determining what our policies will be.
Il est peut-être plus impératif sur le plan politique de trouver une solution, mais je ne suis pas convaincu que la question du terrorisme, si vous prenez l'exemple de Cuba ou quelques autres exemples analogues, va se résoudre à la satisfaction des Canadiens si ce sont les Américains qui doivent nous dicter notre politique.

The death of Orlando Zapata is regrettable, but it might also be a trigger for us to stop talking about human rights in Cuba and start working for human rights with the Cuban authorities, to promote human rights in Cuba.
La mort d’Orlando Zapata est regrettable, mais peut également nous servir de détonateur pour arrêter de parler des droits de l’homme à Cuba et commencer à œuvrer pour les droits de l’homme avec les autorités cubaines, afin de promouvoir les droits de l’homme à Cuba.

I have to say, though, that it stands to reason that it is our duty as democrats to defend with all our might Cuba’s democracy movement, the rule of law there, and its freedom, against those who repress them, represented by the old-school Communist Fidel Castro, a man as lacking in understanding as you are, Mr Alyssandrakis, and, like you, forever yesterday’s man.
Permettez-moi toutefois de préciser qu’il va sans dire que notre devoir, en tant que démocrates, est de défendre de toutes nos forces le mouvement démocratique cubain, l’État de droit de Cuba et sa liberté contre son oppresseur, le communiste vieille école Fidel Castro, un homme qui manque autant de compréhension que vous, M. Alyssandrakis, et qui, tout comme vous, est à jamais un homme du passé.

The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba. This development was based on the assumption that the Communist regime in Cuba was prepared to open up to some degree and the hope that it might help bring about a move towards democracy and full respect for human rights.
L’Union européenne a mené une politique de dialogue constructif avec Cuba, en se fondant sur un certain sentiment d’assouplissement du régime communiste cubain et sur l’espoir de favoriser une évolution vers la démocratie et le plein respect des droits de l’Homme.

To what extent does it consider this might affect Cuba’s incorporation into the ACP Group and the European Union’s approval of that country’s accession to the agreement?
Dans quelle mesure la Commission estime-t-elle que l'action qu'elle entend prendre est de nature à affecter l'intégration de Cuba dans le groupe ACP et l'acceptation de cette adhésion par l'Union européenne ?

The EU common position distances itself from the use of coercive measures which might increase the hardship of the people of Cuba.
La position commune de l'UE prend ses distances par rapport à l'utilisation de mesures coercitives qui pourraient accroître les souffrances de la population cubaine.

Against a backdrop of economic problems affecting Cuba, the Council considers that the European Union should nevertheless continue its present cooperation effort as described in the eighth evaluation which might also extend to environmental protection and the prevention of natural disasters, in line with the objectives of the Common Position.
Dans le contexte de difficultés économiques qui affectent Cuba, et en premier lieu les secteurs les plus vulnérables de la population, le Conseil considère que l'Union européenne doit cependant poursuivre son effort actuel de coopération tel que décrit dans la huitième évaluation, et qui pourrait aussi s'étendre à la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles conformément aux objectifs de la position commune.

On the general question of a review of our foreign policy and its accomplishments and shortcomings with respect to Cuba, I might ask the minister to provide me with a review of the situation since the statement referred to by the honourable senator was made.
Quant à la question plus générale de la révision de notre politique étrangère, de ses succès et de ses échecs au sujet de Cuba, je demanderai au ministre de me donner un compte rendu de la situation depuis la déclaration à laquelle l'honorable sénateur a fait allusion.