Traduction de «our next step is almost always to talk once again » (Anglais → Français) :

However, if, after having said that, our next step is almost always to talk once again about the Chinese market, I believe that we are narrowing our horizons in our approach to this strategic relationship.
Si toutefois, après avoir dit cela, l’étape suivante consiste presque toujours à parler une fois de plus du marché chinois, je crois que nous rétrécissons nos horizons dans notre approche de cette relation stratégique.

We hope the government will heed our call. Once again, I thank all those who gave a helping hand and I hope the next step will be to take concrete action, pass legislation and set money aside to help those in need.
On espère que le gouvernement va écouter, mais encore une fois je dis merci à tous ceux qui y ont mis du coeur, et j'espère que maintenant on mettra des gestes concrets, des lois et de l'argent.

As we once again begin to talk of the new energy sources, be they the planned Sable pipeline or the nuclear reactors this government is keen to give China, it is critical that we do not forget the resources that have always been the backbone of our energy grid.
Puisque nous voici repartis sur la question des nouvelles sources d'énergie, qu'il s'agisse du projet de gazoduc de l'île de Sable ou des réacteurs nucléaires que ce gouvernement tient absolument à donner à la Chine, il est important de ne pas oublier les ressources qui ont toujours été la clef de voûte de notre grille énergétique.

Now that the federal deficit will almost certainly be eliminated during the next fiscal year, we once again strongly state the need to turn our attention to Canada's social deficit: the crying need to address child poverty, the urgent need for good jobs, and commitment to restoration of social services.
Aujourd'hui, alors que le déficit fédéral va presque certainement être éliminé au cours du prochain exercice, nous réitérons avec force qu'il faut accorder une attention renouvelée au déficit social du Canada, qu'il y a un besoin pressant de remédier à la pauvreté des enfants et de créer de bons emplois et qu'il faut nous engager à rétablir les services sociaux.