Traduction de «our old friend bill petten went » (Anglais → Français) :

I did so some years ago to our old friend and former colleague Senator Prud'homme, who brought in a bill the purport of which I cannot recall, but I am sure I was against it, whatever it was; that is as much as I remember, and I did act as a seconder for him.
Je l'ai fait moi-même, il y a quelques années, pour notre vieil ami et ancien collègue, le sénateur Prud'homme, qui présentait un projet de loi dont je ne me rappelle pas l'objet, mais je me souviens par contre que je ne lui avais pas accordé mon appui.

I had watched with awe as our old friend Bill Petten went through some 17 years as whip and emerged with great respect and his sanity intact.
J'avais constaté avec émerveillement que le sénateur Bill Petten avait préservé sa santé mentale et faisait toujours l'objet d'un profond respect, même après avoir rempli la fonction de whip pendant quelque 17 ans.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, it is with a feeling of deep personal sadness and loss that I rise today to offer tribute to our friend Senator Bill Petten.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, c'est animé d'une grande tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre ami, le sénateur Bill Petten.

The job was made somewhat easier for him during that period because many of the responsibilities for the " whipping" on the Conservative side of the chamber were looked after by our friend Orville Phillips, who worked closely with Bill Petten.
Sa tâche lui a été facilitée au cours de cette période du fait qu'une bonne partie des responsabilités du whip, chez les conservateurs, revenait à notre ami Orville Phillips, qui a été un proche collaborateur de Bill Petten.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like to join in the tribute that was so eloquently given by the member for Sherbrooke, the leader of the Conservative Party, for our old friend and colleague, Bill Kempling.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais poursuivre l'hommage à notre vieil ami et collègue Bill Kempling qu'a si bien commencé le député de Sherbrooke et chef du Parti conservateur.