Traduction de «our opinion would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in our opinion
à notre avis

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]
avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]

creation of opinions in clinical psychology | development of opinions in clinical psychology | creation of clinical psychological opinions | formation of opinions in clinical psychology
formulation d’avis en psychologie clinique

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

adverse opinion | negative opinion | unfavourable opinion
avis contraire | avis défavorable

to deliver an opinion | to express an opinion | to voice an opinion
émettre un avis

give health psychological expert opinion | provide health psychological expert opinions | provide advices in health psychology | provide health psychological advice
fournir des avis en matière de santé psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the second question, we would need to have the results of an independent study in order to know whether our opinion would change.
Quant à la deuxième question, il faudrait connaître les résultats d'une étude indépendante avant de savoir si notre opinion changerait.

Besides, if the determining factor were competition and market access, we might suggest a far less intrusive solution and that is the use of the Competition Act and more specifically those clauses referring to complaints about anticompetitive acts by abusing one's dominant position which, in our opinion, would allow to follow up on any referral to trade based on predatory trade practices.
En outre, si le facteur déterminant était la concurrence et l'accès au marché, nous pourrions suggérer une solution beaucoup moins importune, à savoir le recours à la Loi sur la concurrence, en particulier les articles se rapportant aux plaintes d'agissements anticoncurrentiels découlant de l'abus de position dominante, qui permettrait d'après nous de donner suite à tout refus de traiter motivé par des objectifs de pillage commercial.

To give the general public access to legal opinions as a matter of course would be to restrict the scope for political action. Either that, or the opinions would be of lower quality.
De fait, permettre au grand public l’accès aux avis juridiques reviendrait, évidemment, à restreindre la marge de manœuvre de l’action politique, ou entraînerait une baisse de la qualité des avis mêmes.

These guidelines would not be restrictive, and the expression of contrary opinions would be tolerated.
Ces orientations n’auraient pas de caractère contraignant, et elles tolèreraient l’expression d’opinions contraires.

The draftsman of the opinion would have liked to have seen more weight accorded to this in the draft report, because this draft report calls for active support which goes beyond compensation.
Le rapporteur pour avis aurait aimé que le projet de rapport, qui plaide pour des aides actives allant plus loin que la compensation, accorde une plus grande attention à ce problème.

As I said at the beginning of my speech, the Bloc Quebecois proposed two amendments which unfortunately were not accepted by the committee and which in our opinion would have improved the bill.
Tel que je l'avais mentionné au début de mon discours, le Bloc québécois a proposé deux amendements qui n'ont pas été retenus, malheureusement, par le Comité et qui auraient, à notre avis, amélioré le projet de loi.

This, in his opinion, would constitute a serious and unjustified dilution of the authority of a Parliament elected by universal suffrage.
De l'avis de M. Bourlanges, il s'agirait là d'un cas grave et injustifié de dilution de l'autorité d'un Parlement élu au suffrage universel.

The Commission in Brussels would be censured only in December 1997, i.e. a year would be gained so that public opinion would be calmer and there would no longer be any political and electoral reasons for the Commission to be censured.
La Commission de Bruxelles n'aurait été censurée qu'en décembre 1997. C'est-à-dire le temps de gagner un an, afin que l'émotion de l'opinion publique s'apaisant, il n'y ait plus de raisons politiques et électorales pour que la Commission soit censurée.

We do not want ADM to pay for SOPRAM, which, in our opinion, would eliminate their legitimate voice we referred to earlier.
On ne veut pas qu'ADM paie pour la SOPRAM, ce qui, à notre avis, supprimerait cette espèce de légitimité de parole à laquelle nous avons fait allusion.

Why did you refrain from dropping the word " pardon" in the current bill and replacing it with " record suspension" , which, in our opinion, would be a more realistic expression?
Pourquoi a-ton renoncé dans le projet de loi actuel à abandonner le mot « pardon » pour le substituer au terme « suspension du dossier criminel » qui, à notre avis, nous paraît plus réaliste?