Vertaling van "our own ends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Canada - A World All Our Own
Le Canada - un pays bien à nous

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance
analyser sa propre prestation

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

Communities' system of own resources | system of own resources of the Community | system of own resources of the Union
système des ressources propres de la Communauté | système des ressources propres de l'Union

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

own account transport operation | service for own account | transport on own account
service pour compte propre | transport pour compte propre

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We allow animals to suffer for our own ends.
Nous permettons aux animaux de souffrir pour nos propres fins.

We know that we defeat our own ends if we adopt the techniques of totalitarianism in security cases.
Nous savons que nous frustrerons nos propres fins si nous adoptons les techniques du totalitarisme pour des affaires de sécurité.

If we are going to end discrimination against choices, if we are truly going to allow and validate free choice in our society about the best way to spend one's work time, particularly if that involves our own children, then surely ending discriminatory tax arrangements would be our number one priority.
Si nous voulons mettre fin à la discrimination contre certains choix, si nous voulons vraiment permettre et valider la liberté de choisir dans notre société la meilleure façon d'occuper son temps de travail, surtout si cela concerne nos propres enfants, nous devrions sûrement avoir pour priorité numéro un de mettre fin à des dispositions fiscales discriminatoires.

However, by carrying out the program this way, by evaluating the results based on the objectives, and by using each component for our own ends, politics have been completely removed from the issue.
Cependant, en menant le programme de cette façon, en évaluant les résultats en fonction des objectifs, et en instrumentalisant chacun des volets, on a fait en sorte de complètement dépolitiser cette problématique.

‘final customer’ means a natural or legal person who purchases energy for own end use.
«client final», une personne physique ou morale qui achète de l'énergie pour son propre usage à titre d'utilisation finale.

10'. final customer' means a natural or legal person who purchases energy for his or her own end use.
10. «client final», une personne physique ou morale qui achète de l'énergie pour son propre usage à titre d'utilisation finale.

The fact remains, however, that, as is apparent from paragraphs 84 and 95 above, Article 6 of Annex III to the Staff Regulations pursues its own ends, justified by reasons of public interest, and concerns specifically access to the proceedings of the selection board.
Il n’en demeure toutefois pas moins que, tel qu’il ressort des points 84 et 95 du présent arrêt, l’article 6 de l’annexe III du statut poursuit une finalité propre, justifiée par des raisons d’intérêt public, et vise de manière spécifique l’accès aux travaux du jury.

However, Article 6 of Annex III to the Staff Regulations pursues its own ends, justified by reasons of public interest, and concerns specifically access to the proceedings of the selection board.
Il n’en demeure toutefois pas moins que l’article 6 de l’annexe III du statut poursuit une finalité propre, justifiée par des raisons d’intérêt public, et vise de manière spécifique l’accès aux travaux du jury.

‘final customer’: a natural or legal person that purchases energy for his own end use.
«client final», une personne physique ou morale qui achète de l'énergie pour son propre usage à titre d'utilisation finale.

In many ways, this debate goes back to the beginnings of modern economics when Adam Smith famously argued that each of us, freely pursuing our own ends, create the wealth of nations and of the individual citizens.
À bien des égards, ce débat remonte aux origines de l'économie moderne, lorsque Adam Smith avançait son fameux argument selon lequel chacun de nous, par la libre poursuite de ses propres buts, crée la richesse des nations et de leurs citoyens.