Traduction de «our own former colleague senator john stewart » (Anglais → Français) :

Our old friend and former colleague, Senator John Stewart, who was an expert on these matters, used to say that what is sent to a committee after second reading is really a shell.
Notre vieil ami et ancien collègue, le sénateur John Stewart, qui était un spécialiste de ces questions, avait l'habitude de dire que ce qui est envoyé à un comité après l'étape la deuxième lecture n'est ni plus ni moins qu'un canevas.

Our own former colleague Senator John Stewart wrote about crown and ministerial excess in the Commons.
Notre ancien collègue, le sénateur John Stewart, a écrit au sujet des excès de la Couronne et des ministres à la Chambre des communes.

At page 81 of the authoritative work, the Canadian House of Commons, by our former colleague Senator John B. Stewart, it says this:
Voici ce qu'écrit notre ancien collègue le sénateur John B. Stewart, à la page 81 de son ouvrage qui fait autorité, The Canadian House of Commons : Procedure and Reform :

The first authority is our learned former colleague Senator John Stewart in his 1977 book The Canadian House of Commons Procedure and Reform. I would submit, honourable senators, that Senator Stewart knew something about Parliament.
La première est notre éminent ancien collègue John Stewart, quelqu'un qui connaît bien le fonctionnement du Parlement et qui, dans son livre intitulé: The Canadian House of Commons: Procedure and Reform, datant de 1977, écrivait ceci:

Two hundred and fourteen presentations and 210 written submissions were made to a consultative panel which, by the way, included our own former colleague, Senator Peggy Butts.
Un comité consultatif, où on retrouvait notamment, soit dit en passant, notre ancienne collègue, le sénateur Peggy Butts, a reçu 214 témoins et 210 mémoires.