Vertaling van "our own government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scrutiny by national parliaments of their own government
contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Canada - A World All Our Own
Le Canada - un pays bien à nous

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

government corporation | government-owned corporation | public corporation | public enterprise
organisme paragouvernemental

ordinary law governing State-owned legal persons under private law
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The White Paper on European governance [20] has launched a debate on what the European Union could do to improve its own governance system.
Le Livre blanc sur la gouvernance européenne [20] a ouvert un débat sur ce que l'Union européenne pourrait faire pour améliorer son propre système de gouvernance.

The Fund will have its own governance structure.
Le Fonds sera doté d’une structure de gouvernance propre.

As a solution, we recommend that the Government of Canada negotiate self-government with us so we can establish our own governments, our own systems, and implement our own laws such as our own election law.
Nous recommandons plutôt au gouvernement du Canada de négocier avec nous l'autonomie gouvernementale afin que nous puissions mettre en place nos propres gouvernements, nos propres systèmes et nos propres lois, en l'occurrence notre propre régime électoral.

At great expense we send people from our parliament all over the world to oversee elections in other countries, such as South Africa and South America, to make sure that a fair process is followed and then we see this kind of process taking place in our own country, and our own government thinks it is fine.
Nous envoyons à grands frais des parlementaires canadiens partout dans le monde pour observer les élections à l'étranger, comme en Afrique du Sud et en Amérique du Sud, pour nous assurer qu'elles se déroulent selon un processus équitable, puis nous voyons ce genre de processus que l'on applique dans notre propre pays, et notre gouvernement trouve cela très bien.

It is our sovereign right to govern ourselves and make decisions for our people, and that should be done within our own governments.
Nous avons le droit souverain de nous gouverner et de prendre des décisions qui touchent nos gens, et ces décisions devraient être prises par nos propres gouvernements.

(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions.
a) par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire,

by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions.
par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire.

Eurojust may process personal data for the performance of its tasks, but such operations must comply with the specific rules contained in Eurojust’s own governing instrument (Council Decision 2009/426/JHA), as well as Council of Europe Convention 108, its Additional Protocol 181 and the Police Recommendation.
Eurojust peut traiter des données à caractère personnel dans l'accomplissement de sa mission, mais ce traitement doit être conforme aux règles spécifiques contenues dans l'acte régissant son fonctionnement (décision 2009/426/JAI du Conseil), ainsi qu'à la convention n° 108 du Conseil de l'Europe, à son protocole additionnel n° 181 et à la recommandation relative à la police.

Clearly, we are talking about our ability as a nation to control our own destiny and the ability of our own government to shape the future, to set the agenda, not to leave it to multinational corporations that these days seem to be determining every aspect of our day to day living.
Il est clair que ce dont il est question ici, c'est de notre capacité comme pays de contrôler notre propre destin, et de la capacité de notre gouvernement de modeler notre avenir, de décider de nos actions, et de ne pas tout laisser cela dans les mains des multinationales qui, ces jours-ci, semblent déterminer tous les aspects de vie quotidienne.

Therefore, we have the human resources to be able to create our own systems, our own governance, with the proper checks and balances of accountability.
Nous avons donc les ressources humaines nécessaires pour créer nos propres systèmes, notre propre gouvernance, avec les freins et contrepoids nécessaires pour rendre des comptes.