Traduction de «our own obligations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Canada - A World All Our Own
Le Canada - un pays bien à nous

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance
analyser sa propre prestation

own account transport operation | service for own account | transport on own account
service pour compte propre | transport pour compte propre

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If such a time should come upon us, then we as a nation must live up to our own obligations, our international obligations, and perhaps even to our moral obligations.
Si le moment arrive, en tant que nation nous devons respecter nos propres obligations, nos obligations internationales, et peut-être même nos obligations morales.

According to the statement made by our law clerk, it is quite clear that we can address the issue of defining ``official'' in the Criminal Code, in the strict sense or meaning of the Criminal Code, to make it consequential with the way that the code has been interpreted and the way that we are interpreting our own obligations and responsibilities within the Senate.
Notre légiste a bien dit que nous pouvons nous pencher sur la définition de «fonctionnaire»dans le Code criminel, au sens strict du Code criminel, de façon à l'adapter à la manière dont le code a été interprété et à la manière dont nous interprétons nos propres obligations et responsabilités au sein du Sénat.

The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Il convient de définir la notion de constatation et de préciser les conditions dans lesquelles est réalisée l'obligation de constatation en ce qui concerne les ressources propres traditionnelles visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2014/335/UE, Euratom.

The agreement should therefore ensure that the master UCITS provides the feeder UCITS with all necessary information in due course to allow the feeder UCITS to comply with its own obligations.
L’accord doit par conséquent stipuler que l’OPCVM maître fournit à l’OPCVM nourricier toutes les informations nécessaires, en temps utile, pour permettre à l’OPCVM nourricier de se conformer à ses propres obligations.

The $300 million integrated disease strategy and healthy living strategy is part of that compliance with respect to our own obligations to Canadians.
L'enveloppe de 300 millions de dollars consacrée à la stratégie intégrée de lutte contre les maladies et à la stratégie de promotion de saines habitudes de vie fait partie de notre effort de respecter les obligations qui nous incombent à l'égard des Canadiens.

I do not know of a single example, although there may be one that proves the exception, but there are many examples for which military personnel and retired military personnel who are free to speak the truth know that under similar circumstances of a combat or a war in which Canada was a non-participant, we brought our troops home (1225) I will finish by pleading with government members to address this issue, to remove this deception that is being perpetrated on Canadians and to live up to our own obligations to our own military and to our own agreements.
Je ne connais aucun exemple du contraire, même s'il peut y avoir une exception qui confirme la règle. Toutefois, il existe de nombreux exemples, que pourront confirmer des militaires de l'active et des militaires à la retraite qui sont libres de dire la vérité, où, dans des circonstances semblables, le Canada n'étant pas partie à une guerre ou à un combat, nous avons ramené nos militaires au pays (1225) En terminant, j'exhorte les députés ministériels à régler ce problème, à soustraire les Canadiens à cette supercherie et à respecter nos obligations à l'endroit de nos militaires et en vertu des accords que nous avons conclus.

1. Competent authorities shall fulfil their obligations under this Regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.
1. Les autorités compétentes remplissent leurs obligations au titre du présent règlement comme si elles agissaient dans l'intérêt des consommateurs de leur pays, soit de leur propre initiative, soit à la demande d'une autre autorité compétente de leur pays.

It also contains provisions governing the obligation on Member States to report certain information: communication to the Commission cases of fraud and irregularities exceeding EUR10 000 (Article 6(5)), applications relating to the waiving of the obligation to make own resources available to the Commission (Article 17(2)) and inspections (Article 18(2) and (3)).
Il contient également des règles relatives à la communication par les Etats membres de certaines informations : communication à la Commission des cas de fraude et irrégularités supérieurs à EUR10 000 (art.6 5), demandes de dispense de mise à disposition pour des montants supérieurs à EUR10 000 (art. 17 2). Les dispositions relatives aux contrôles figurent dans l'article 18 ( 2 et 3).

It also contains provisions governing the obligation on Member States to report to the Commission cases of fraud and irregularities they have detected, the aim being to monitor recovery procedures more closely in such cases (Article 6(4)) and provisions relating to the waiving of the obligation to make own resources available to the Commission (Article 17(2)) and inspections (Article 18(2) and (3)).
Il contient, d'autre part, des dispositions relatives à la communication à la Commission des cas de fraudes et irrégularités détectés par les Etats membres, dans le cadre du renforcement du suivi du recouvrement de ces cas (art. 6 4) ainsi que des dispositions relatives à la dispense de mise à disposition (art. 17 2) et aux contrôles (art. 18 2 et 3).

Our accountability framework forces us to face up to our own obligations and decide whether to comply with them or not.
Notre cadre d'imputabilité nous met face à nos propres obligations et nous jugerons de s'y conformer ou pas.