Traduction de «our poise because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're particularly well poised at this point in time because of the value of the dollar, although I know there are people who argue about that, which provides us with a cushion right now for our exports, but also from import competition.
Nous sommes particulièrement bien disposés en ce moment en raison de la valeur du dollar—même si je sais que cela ne fait pas l'unanimité—, qui nous procure un coussin pour nos exportations, mais qui nous protège aussi contre la concurrence au chapitre des importations.

However, we should keep our poise because there is no infallible local or national economy in this world, and however much we believe in social justice, not all citizens can always be winners at the same time, in the same place and all the time.
Cependant, nous devrions garder notre assurance, car il n’existe pas d’économie locale ou nationale infaillible dans ce monde, et quel que soit notre degré de croyance dans la justice sociale, tous les citoyens ne peuvent pas toujours être gagnants en même temps, au même endroit et à chaque fois.

I am glad to see patients banging the drum, because it is patient input that we need. We are poised now to take a democratic decision, following the lead given by the lawyers.
Je me réjouis de constater que les patients font entendre leur voix, car c’est bien de celle-ci dont nous avons besoin, à l'heure où nous allons prendre une décision démocratique.

It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
Ce serait une grave erreur que de laisser le travail à moitié terminé, car la réussite du processus de transition ne tient qu’à un fil.

We need roads and all forms of transportation if we are to diversify our economy to bring tourism up to a level that may help compensate for the losses we have suffered because of the softwood dispute, and now with cattle. The part that is really upsetting to my residents, because the federal level of government gives so little money, in fact it gives less than a nickel for every dollar we pay in taxes on gasoline, is now we have a provincial government, which is also Liberal, poised to rent out an asset.
Ce qui dérange surtout les habitants de ma circonscription c'est que, d'une part, la contribution financière du gouvernement fédéral est minime et équivaut à moins de cinq cents pour chaque dollar que nous versons en taxes sur l'essence, et que, d'autre part, le gouvernement provincial, aussi libéral, s'apprête à louer un bien qui nous appartient.

When it became apparent that the Commission was poised to take a decision forbidding the granting of aid to Olivetti because of the potential threat to distort competition, the company nearly one year after the investigation had begun, stated that it did not wish to receive the aid, and the Italian authorities subsequently withdrew the aid proposal.
Lorsqu'il est apparu clairement que la Commission était sur le point de prendre une décision interdisant l'octroi de l'aide à Olivetti en raison du risque potentiel de distorsion de la concurrence, l'entreprise, presque un an après l'ouverture de l'enquête, a déclaré qu'elle ne souhaitait pas recevoir cette aide; les autorités italiennes ont donc retiré ce projet d'aide.

Our economy is poised for expansion because interest rates are low, our operating deficit is under control and we are in a position to cope with the national debt.
Notre économie est bien placée pour profiter d'une croissance car les taux d'intérêt sont faibles, nous contrôlons notre déficit d'exploitation et nous pouvons gérer notre dette nationale.