Traduction de «our provincial cousins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cousin | cousin-german | first cousin | full cousin | own cousin
cousin | cousin germain

prefect | state governor | provincial governor | provincial governor
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

Provincial Reconstruction Team | Team for Provincial Reconstruction | PRT [Abbr.]
équipe provinciale de reconstruction

second cousin
cousin issu de germain

regional government [ provincial administration | regional body ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

federal-provincial dimension of our business, the growing
la dimension fédérale-provinciale sans cesse croissante de nos opérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons why Kyoto became such a lightning rod in this country was the Regina debacle, when we agreed to a target with our provincial cousins and then went over and changed our position almost overnight.
Si Kyoto est devenu un tel paratonnerre pour nous, c'est à cause de la débâcle de Regina, lorsque nous avions convenu d'une cible avec nos cousins provinciaux et que nous avons tout d'un coup changé de position du jour au lendemain.

I wouldn't necessarily say we were doing this unilaterally, because we have tried to have some due process, but I think our provincial cousins need to have more collaboration.
Je ne dirais pas nécessairement que nous agissons de façon unilatérale, car nous avons essayé de suivre la démarche voulue, mais j'estime que nos cousins provinciaux doivent participer davantage.

So I think it's a chance for the federal government to challenge our provincial cousins to step up along with them.
Aussi, je pense qu'il s'agit là d'une bonne occasion pour le gouvernement fédéral d'encourager nos homologues provinciaux à se joindre à lui.

This would challenge our provincial cousins to bring in progressive legislation, such as in the case of Ontario, so the other provinces would come on side.
Cela forcerait nos homologues provinciaux à adopter une législation progressive, comme dans le cas de l'Ontario, de façon que les autres provinces entrent dans la partie.

The purpose of this amendment is to coincide with the intent of the federal government to cooperate with our provincial cousins in the aspect that it is important for us to have strong environmental legislation, and that we should not ever defer down to the lowest common denominator syndrome, which we've spoken to often in committee.
Le présent amendement coïncide avec l'intention du gouvernement fédéral de coopérer avec nos homologues provinciaux, en ce sens qu'il est important pour nous d'avoir une solide réglementation environnementale, et de ne jamais nous en remettre au syndrome du plus petit dénominateur commun, dont nous avons souvent parlé.