Vertaling van "our reforms would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]
réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]

institutional reform
réforme institutionnelle

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

administrative reform
réforme administrative

operate a pasteurisation process | reform pasteurisation processes | operate pasteurisation processes | operate pasteurisation processes
réaliser des opérations de pasteurisation

middle office regulatory reform analyst | senior analyst - control | middle office analyst | middle office junior manager
analyste middle-office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, our reforms would bring the penalty of committing citizenship fraud in line with that of the Immigration and Refugee Protection Act by increasing the penalty to a maximum fine of $100,000 or up to five years in prison, or both.
Avant tout, nos réformes harmoniseraient ces sanctions avec celles que prévoit la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; les fraudeurs seraient ainsi passibles d'une amende pouvant atteindre 100 000 $ et d'un maximum de cinq ans d'emprisonnement.

Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.
Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".

For example, in Tacis countries a large proportion of respondents indicated that many of the changes would not have taken place at all, while in the candidate countries of Phare the prevailing view was that reforms would have occurred sooner or later, but that Tempus speeded up the process.
Dans les pays Tacis, par exemple, une grande proportion de répondants ont indiqué que de nombreux changements ne se seraient pas produits du tout, alors que, dans les pays candidats participant à Phare, l'avis le plus souvent exprimé était que les réformes auraient eu lieu tôt ou tard, mais que Tempus avait accéléré le processus.

The recovery of the sector after the crisis is proving to be slow and difficult and reforms would contribute to reactivating it, although the unsustainable pre-crisis levels should not be taken as a reference.
La construction peine à redémarrer après la crise; des réformes contribueraient à la redynamiser, même si les niveaux insoutenables d'avant la crise ne devraient pas être pris pour référence.

The reforms would be proposed by the Member States themselves in their National Reform Programmes on the basis of the challenges identified in the European Semester process.
Les réformes seraient proposées par les États membres eux-mêmes dans leurs programmes nationaux de réforme, compte tenu des difficultés recensées dans le cadre du semestre européen.

As well, our reforms would also modernize those provisions of the Criminal Code allowing a publication ban in order to protect the identity of a victim or witness or to insure the fairness of a trial.
Nos réformes moderniseraient également les dispositions du Code criminel permettant qu'une interdiction de publication soit imposée pour protéger l'identité d'une victime ou d'un témoin ou pour assurer l'équité d'un procès.

The studies clearly show that doom-mongers who have claimed that our reforms would make British roast beef disappear or the Irish beef industry shut down have got it wrong.
Il ressort clairement des études que les Cassandre se sont trompées en prétendant que nos réformes sonneraient le glas du rosbif britannique ou feraient disparaître le secteur irlandais de la viande bovine.

Our most recent impact analysis underlines that the effect reform would have on farmers' incomes would be broadly positive. It would generate, and I quote, "significant and sustainable improvement in the medium-term perspective of the agricultural sector in the EU-25".
Notre plus récente étude d'impact souligne que la réforme aurait un effet largement positif sur le revenu des agriculteurs et qu'elle devrait engendrer, "une amélioration significative et durable du secteur agricole de l'UE à 25 dans une perspective à moyen terme".

Reform would introduce many of the necessary changes needed to give agriculture the long-term perspective that it needs, it would deal with the imbalance in certain market sectors, it would address consumer concerns, and, as an added bonus, it would also improve our position in the international arena.
La réforme introduirait nombre de changements dont l'agriculture a besoin pour disposer des perspectives à long terme qui lui sont indispensables, permettrait de supprimer les déséquilibres qui persistent dans certains secteurs de marché, prendrait en compte les préoccupations des consommateurs et, brochant le tout, améliorerait notre position sur la scène internationale.