Traduction de «our rural communities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humboldt Roundtable - Working Together for the Future of Our Rural Communities
Table ronde de Humboldt - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales

Hanna Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities
Table ronde de Hanna - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales

Hubbards Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities
Table ronde de Hubbards - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales

rural community
collectivité rurale

rural commune | rural municipality
commune rurale | municipalité rurale

rural community centre | village community centre
foyer rural

rural community
commune rurale

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

rural sociology research scientist | sociology science researcher | rural sociology research analyst | sociologist
sociologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the member explain why he would not see that as a positive way of helping our primary producers and a way of sustaining our rural communities, which I know is critical to him and to all rural members who sit in the House?
Le député pourrait-il expliquer pourquoi, selon lui, ce ne serait pas là une façon utile d'aider nos producteurs primaires, une façon d'aider nos collectivités rurales qui sont si importantes pour lui et pour tous les députés des régions rurales?

21. Recalls that agriculture remains a fundamental source of livelihood, subsistence and food security for rural communities; notes, however, that rural land is coming under multiple pressures, because of population growth, land-use conversion, commercial investments, and environmental degradation due to drought, soil erosion and nutrient depletion, as well as natural disasters and conflicts; believes, in this connection, that securing land tenure for rural communities is essential to achieve the millennium development goals (MDGs); takes the view that a range of policy instruments can help address these challenges, and they must be adapted to meet local conditions;
21. rappelle que l'agriculture demeure une source fondamentale de revenus, de subsistance et de sécurité alimentaire pour les communautés rurales; note néanmoins que les terres rurales sont soumises à de multiples pressions en raison de la croissance démographique, du changement d'affectation des sols, des investissements commerciaux et des dégradations environnementales dues à la sécheresse, à l'érosion et à l'appauvrissement des sols en éléments nutritifs, ainsi qu'à cause des catastrophes naturelles et des conflits; estime, à cet égard, qu'il est essentiel de garantir la propriété foncière des communautés rurales pour atteindre les OMD; estime que tout un éventail d'instruments politiques peut contribuer à répondre à ces enjeux, pour autant qu'ils soient adaptés en fonction des spécificités locales;

It is very important that we do not give up, that we continue to fight for our rural communities and that we continue to demand that this service remain in our communities, for my community and for all rural communities in Canada.
C'est très important qu'on ne lâche pas, qu'on continue à lutter pour nos communautés rurales et qu'on continue à exiger que ce service qu'on a dans nos communautés reste en place pour nous et pour les communautés rurales du Canada.

In order to promote a holistic approach to short supply chain development and respond directly to the needs of rural communities the definition of short supply chains should make specific reference to marketing channels such as direct selling, local markets and community supported agriculture as means for farmers and producers to market high quality food products.
Pour favoriser une approche d'ensemble du développement de circuits courts et répondre directement aux attentes des collectivités rurales, la définition des circuits courts doit se référer spécialement aux voies de commercialisation que sont la vente directe, les marchés locaux ou l'agriculture à soutien collectif, en tant que moyens pour les exploitants et producteurs de commercialiser des produits de qualité.

23. Recalls that one of the main reasons why the EU needs a strong CAP is to contribute to the maintenance and development of viable and dynamic rural communities, at the heart of European cultural diversity, and that they are the key to sustainable, balanced socio-economic development across all European territory; takes the view that this calls for the socio-economic gap between rural and urban communities to be narrowed, in order to avoid the growing land abandonment and rural depopulation which are further isolating rural areas;
23. rappelle qu'une des raisons principales pour lesquelles l'Union a besoin d'une politique agricole commune forte est de contribuer au maintien et au développement de communautés rurales viables et dynamiques, au cœur de la diversité culturelle européenne, et que celles-ci sont la clef d'un développement socio-économique durable et équilibré sur l'ensemble du territoire européen; juge qu'il convient à cet effet, de réduire l'écart socio-économique entre communautés rurales et communautés urbaines, afin de juguler l'abandon des terres et la dépopulation qui isolent encore plus les zones rurales;

And that crisis has a negative effect on rural lifestyles. Indeed, if we do not support our farmers and their families, we will soon see our rural communities disappear.
En effet, si nous n'appuyons pas nos producteurs agricoles et leur famille, nous verrons bientôt la fin de nos communautés rurales.

28. Emphasises the importance of continued rural development schemes which have considerable benefits for the rural community as a whole, and benefit the agricultural sector in particular, and urges the EU to include rural development in the sectors to be reviewed in 2000-2003 so that assistance to young farmers will be the key element of rural development; calls on the Commission to study the feasibility of establishing new Community initiatives targeted specifically at young farmers;
28. souligne l'importance des programmes continus de développement rural qui présentent des avantages considérables pour l'ensemble de la communauté rurale, et servent en particulier les intérêts du secteur agricole, et demande instamment à l'Union européenne d'inclure le développement rural dans les secteurs devant faire l'objet d'une révision en 2000-2003, de sorte que l'assistance aux jeunes agriculteurs forme l'élément-clé du développement rural; demande à la Commission qu'elle examine la possibilité de créer de nouvelles initiatives communautaires donnant plus particulièrement la priorité aux jeunes agriculteurs;

I intend to speak with local leaders about the Canadian rural partnership initiative and that will give us an opportunity to pilot some projects in our rural areas which will help prepare our rural communities for the next millennium.
J'ai l'intention de discuter de l'initiative de partenariat rural avec les dirigeants locaux, ce qui nous donnera l'occasion de lancer des projets pilotes qui aideront les communautés rurales à se préparer au prochain millénaire.

We are feeling the impact of it now in our cities, in our rural communities and in our northern communities.
Les conséquences se font sentir dans nos villes, dans nos collectivités rurales et dans celles du Nord.