Traduction de «our services suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan
La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

1999 Revenue Canada - Our Programs and Services
Les programmes et services de Revenu Canada 1999

Discover our Services
Nos services

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

rental service team leader in agricultural machinery and equipment | rental service worker in agricultural machinery and equipment | rental service manager in agricultural machinery and equipment | rental service representative in agricultural machinery and equipment
agente de comptoir en location de matériel agricole | agent de comptoir en location de matériel agricole | responsable de comptoir en location de matériel agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I attended part of these sessions and I believe the minister would like to treat our troops suffering from illness relating to their service with respect.
J'ai assisté à une partie de ces rencontres, et je crois que le ministre voudrait traiter avec respect nos soldats qui souffrent de maladies liées à leur travail.

Would the Minister of Veterans Affairs please inform the House on what action our government is taking to assess the significance of the benefits that these psychiatric service animals are having in the treatment of our veterans suffering from PTSD?
Le ministre des Anciens combattants aurait-il l'obligeance d'informer la Chambre à propos des mesures que prend le gouvernement pour évaluer l'importance de la contribution positive de ces animaux d'assistance psychiatrique au traitement des anciens combattants atteints du trouble de stress post-traumatique?

If we don't focus on training our youth to prepare for the growth that will come from resource development, we will not only miss out on the benefits from these developments, but we will also see our communities suffer, as municipal service levels will decline.
Si nous ne nous concentrons pas sur la formation de nos jeunes pour nous préparer à la croissance qui va découler de la mise en valeur des ressources, nous allons non seulement rater l'occasion de profiter des retombées positives, mais aussi voir nos collectivités perdre au change, parce que les services offerts par les municipalités vont devenir moins bons.

In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
En général, les services indiens sont en butte à une série d'obstacles horizontaux, comme l'archaïsme des lois, et par conséquent l'enjeu de l'ALE est non seulement d'accélérer la libéralisation dans le secteur des services de l'Inde, mais aussi de faciliter la mise en œuvre d'un ensemble de réformes complémentaires destinées à améliorer la qualité de la réglementation.

9. Considers that financial services suffer from the discrepancies between existing rules, particularly since in many cases the rules in force do not meet the practical needs of business and consumers; supports a review of these rules with the aim of creating consistent, easily understandable and manageable rules at a qualitatively high level of consumer protection; is particularly in favour, in this connection, of bringing together the mainly technical rules of cross-sector significance – i.e. definitions, pre-contractual information obligations and modalities for the right of withdrawal – in a horizontal instrument, whereby the corresponding rules should be definitive; stresses that any proposal for the revision of consumer protection rules requires that a cost-benefit analysis be carried out;
9. estime que les services financiers sont affectés par les contradictions entre les règles en vigueur, d'autant plus que, dans bien des cas, les objectifs existants ne correspondent pas aux besoins pratiques des entreprises et des consommateurs; préconise que l'on révise ces règles, dans le but de créer, à un niveau de protection des consommateurs qualitativement élevé, des réglementations cohérentes, faciles à comprendre et gérables; à cet égard, préconise que les réglementations techniques de portée transsectorielle - définitions, fixation des obligations précontractuelles en matière de communication d'informations et organisation du droit de rétractation - soient regroupées dans le cadre d'un instrument horizontal, les objectifs correspondants devant être limitatifs; souligne que toute proposition de révision des règles de protection des consommateurs implique que soit menée une analyse coûts-avantages;

Nevertheless, your draftswoman takes the view that the protection of minors and respect for the principle of human dignity in the media and information services suffer from serious shortcomings at Community level, essentially for two reasons:
Cette réserve formulée, votre rapporteur pour avis estime néanmoins que la protection des mineurs et le respect du principe de la dignité humaine en liaison avec les moyens de communication et d'information souffre de très graves insuffisances à l'échelle communautaire, et ce pour deux raisons principales:

39. Notes that Roma face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented;
39. constate que les Roms sont confrontés à la ségrégation raciale dans l'enseignement et sont très souvent placés à tort dans des écoles accueillant des handicapés mentaux, subissent des discriminations dans l'accès au logement, aux soins de santé et aux services publics, connaissent des taux de chômage élevés, se voient fréquemment refuser par les autorités publiques l'exercice de leurs droits et sont politiquement sous-représentés;

Finally, congestion and poor use of available air space means that the quality of service suffers and delays become more frequent.
Enfin, l'engorgement et la mauvaise utilisation de l'espace aérien disponible entraînent une baisse de qualité des services et des retards de plus en plus fréquents.

To sum up and to put it very simply, the services provided by European companies currently suffer a tax burden which is not suffered by third country companies who provide services within the Union.
En conclusion et pour être très simple, les services fournis par les entreprises européennes supportent pour l'instant une charge fiscale que les entreprises extracommunautaires, qui fournissent des services au sein de l'Union, ne supportent pas.

Would our services suffer if we were to identify the reason for these cost disparities?
Seront-ils moins bons si l'on identifie ce qui génère cette disparité de coûts?