Vertaling van "our societies culturally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Society, Culture and the Health of Canadians
La société, la culture et la santé des Canadiens

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage | SPACH [Abbr.]
Société pour la protection de l'héritage culturel afghan

Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société

multi-cultural society | multi-culturalism
société pluriculturelle

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse
Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6.3.3. Reflective societies - cultural heritage and European identity
6.3.3. Sociétés de réflexion - patrimoine culturel et identité européenne

Reflective societies - Cultural heritage and European identity
Des sociétés capables de réflexion - patrimoine culturel et identité européenne

Reflective societies - cultural heritage and European identity
Sociétés de réflexion - patrimoine culturel et identité européenne

49. Considers international, regional and interregional cultural cooperation based on a genuine dialogue between cultures and including all sectors of society (cultural authorities, institutions, organisations and associations) to be essential; calls on the EEAS and the Commission to coordinate strategic deployment of the cultural aspects of external policy, seeking complementarities with the Member States' external cultural policies;
49. estime essentielle la coopération culturelle internationale, régionale et interrégionale fondée sur un vrai dialogue entre les cultures et incluant tous les acteurs de la société (autorités, institutions, organisations et associations culturelles); demande au SEAE et à la Commission de coordonner le déploiement stratégique des aspects culturels des politiques extérieures, en recherchant une complémentarité avec les politiques culturelles extérieures des États membres;

49. Considers international, regional and interregional cultural cooperation based on a genuine dialogue between cultures and including all sectors of society (cultural authorities, institutions, organisations and associations) to be essential; calls on the EEAS and the Commission to coordinate strategic deployment of the cultural aspects of external policy, seeking complementarities with the Member States’ external cultural policies;
49. estime essentielle la coopération culturelle internationale, régionale et interrégionale fondée sur un vrai dialogue entre les cultures et incluant tous les acteurs de la société (autorités, institutions, organisations et associations culturelles); demande au SEAE et à la Commission de coordonner le déploiement stratégique des aspects culturels des politiques extérieures, en recherchant une complémentarité avec les politiques culturelles extérieures des États membres;

13. Considers international, regional and interregional cultural cooperation based on a genuine dialogue between cultures and including all sectors of society (cultural authorities, institutions, organisations and associations) to be essential; calls, in this regard, on the ENP countries to sign and ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
13. estime essentielle la coopération culturelle internationale, régionale et interrégionale fondée sur un vrai dialogue entre les cultures et incluant tous les acteurs de la société (autorités, institutions, organisations et associations culturelles); appelle, dans ce contexte, les pays de la PEV à signer et à ratifier la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;

promoting multicultural dialogue, people-to-people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies, cultural institutions and exchanges of young people.
stimuler le dialogue multiculturel, les contacts entre les peuples, y compris les liens avec les communautés d'immigrés établis dans les États membres, la coopération entre les sociétés civiles, les institutions culturelles, ainsi que les échanges de jeunes.

Some progress reports were received in 2002 (OP CT, Education, Information Society, Culture, Health, Accessibility and Transport and Norte).
Quelques rapports d'avancement ont encore été reçus en 2002 (PO Science et technologie, Éducation, Société de l'information, Culture, Santé, Accessibilité et Transports, et Nord).

Issues concerning libraries have been discussed in various kinds of general document relating to culture, education and research, notably the Morgan report on the Information Society, Culture and Education.
Les questions relatives aux bibliothèques ont été abordées dans divers documents de nature générale concernant la culture, la formation et la recherche, en particulier dans le rapport Morgan sur la société de l"information, la culture et l"éducation.

B. whereas, for local and regional societies, cultural heritage and cultural skills are not only a commercial asset but also the foundations for the promotion of regional identity, self-reliance and a community-based approach to local development,
B. considérant que le patrimoine et le savoir-faire culturels ne revêtent pas seulement une importance commerciale pour les sociétés régionales et locales mais servent également et avant tout à promouvoir l'identité régionale, la confiance en soi ainsi qu'une approche communautaire du développement local,