Traduction de «our society came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

collecting society | collection society | collective management organisation | collective management society | CMO [Abbr.]
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

Civil Society : Reclaiming Our Humanity
Civil Society : Reclaiming Our Humanity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the current conflict should find a democratic political solution and pave the way for democratically agreed institutions to build the new state which came into being after the independence referendum; whereas civil society has demanded a peaceful political solution to the problem;
C. considérant qu'il convient de trouver une solution politique démocratique au conflit actuel et de poser les jalons de la création, par des institutions établies démocratiquement, du nouvel État qui a vu le jour à l'issue du référendum sur l'indépendance; considérant que la société civile a exigé qu'une solution pacifique soit apportée au conflit;

Quite apart from any derivatives and intricate financial engineering, the 2008 crisis, which determined negative knock-on effects that still weigh heavily on our society, came about due to the fact that we mistakenly believed for all too long that we did not have to consider the real economy.
Indépendamment des produits dérivés et de l’ingénierie financière très élaborée, la crise de 2008 qui a entraîné des répercussions négatives qui pèsent encore lourdement sur notre société, est due au fait que, pendant trop longtemps, nous avons cru à tort que nous ne devions pas prendre en considération l’économie réelle.

It was advocacy first and then seeking access under the law to make changes in public policy. Many of the changes that women currently enjoy in our society came about because of the court challenges program set up by Pierre Trudeau, cancelled by the Conservative government, and brought back in by our government when it came into power in 1993.
Nombre des changements dont bénéficient aujourd'hui les femmes dans notre société ont vu le jour grâce au Programme de contestation judiciaire créé par Pierre Trudeau, annulé par le gouvernement conservateur et rétabli par notre gouvernement lorsqu'il a repris le pouvoir en 1993.

The harmonious society came to the fore.
La société harmonieuse a occupé le devant de la scène.

– (IT) Mr President, the most detailed and in-depth analysis of the limits to the development of democracy in the Arab world and of its consequences on development in those societies came from the first report of the United Nations Development Programme that was drawn up in 2002.
- (IT) Monsieur le Président, l’analyse la plus détaillée et la plus exhaustive des limites du développement de la démocratie dans le monde arabe et de ses conséquences sur le développement de ces sociétés se trouve dans le premier rapport du Programme des Nations unies pour le développement rédigé en 2002.

I came to you because I want some knowledge. I want to do what is right for society, but I do not know how to do it and I want you to guide me’.
Je veux faire ce qui est bon pour la société, mais j’ignore comment m’y prendre et je voudrais que vous me guidiez».

The questions, comments, warnings and hopes expressed during the debates, particularly at the first Round Table on the "European model of society", came from several personalities, some of whom were directly involved in the work of the Convention.
Les interrogations, les commentaires, les mises en garde, les espoirs exprimés au cours des débats, en particulier à l'occasion de la première "table ronde" appelée à traiter du "modèle européen de société", ont été alimentées par plusieurs personnalités, dont certaines parties prenantes directes aux travaux de la Convention.

Immigration advocates have argued that deporting someone who came to Canada as a child is unjust (1345 ) Some have even said our society should accept some responsibility for the way Clinton Gayle acted because he came to Canada in his early teens and was essentially a product of our environment.
Les défenseurs des droits des immigrants prétendent qu'il est injuste d'expulser des gens qui sont arrivés très jeunes au Canada (1345) On a même dit que notre société devrait assumer une certaine part de responsabilité pour ce qu'a fait Clinton Gayle, parce qu'il est arrivé au Canada au début de son adolescence et qu'il est essentiellement un produit de notre environnement.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): I am pleased to speak to the Reform Party's supply day motion, the Reform Party that has been the only party that has been crusading against crime since we came to this place, the only party that has been listening to the voices of average Canadians who have some genuine fears about our society and the safety in our streets and communities.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole relativement à motion de l'opposition présentée par notre parti. Le Parti réformiste est le seul ici qui fait croisade contre le crime. Il est le seul qui écoute les Canadiens qui éprouvent des craintes réelles quant à ce qui se passe dans notre société, et quant à la sécurité dans nos rues et nos collectivités.

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, since this government first came to office, the overall level of the tax burden and especially how it impacts the most vulnerable in our society has been a major consideration in our budget deliberations.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, depuis que le gouvernement est arrivé au pouvoir, le niveau général du fardeau fiscal et, notamment, ses conséquences pour les plus vulnérables de notre société, ont fait l'objet d'une grande attention dans nos délibérations budgétaires.