Vertaling van "our society significantly still " (Engels → Frans) :

I'm afraid that stereotypes exist in our society significantly still.
Hélas, beaucoup de stéréotypes existent toujours dans notre société.

Also, as many online services are to a large extent information-based, they follow the rules of information economics in which marginal prices are approaching zero, and are thus not an indicator of the value of the service, while the operational costs of initial information development and maintaining information over its lifecycle, which can be significant, still have to covered.
En outre, comme beaucoup de services en ligne reposent largement sur l'information, ils suivent les règles de l'économie de l'information, dans laquelle le prix marginal est proche de zéro, et n'est donc pas un indicateur de la valeur du service, tandis que les coûts d'exploitation du développement initial des informations et du maintien de l'information tout au long de son cycle de vie, peuvent être considérables et doivent toujours être couverts.

The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
La représentation légitime des Roms et la participation large et transparente de la société civile ne sont toujours pas une réalité dans la plupart des États membres.

Museums are mirrors of the societies in which they are situated and it bears pointing out that while our society is still a young one, our historical heritage is robust.
Les musées sont à l'image de la société dans laquelle ils s'inscrivent, et je rappelle que, si notre société à nous est encore jeune, elle n'en est pas moins riche d'un vaste patrimoine historique.

While there has been significant progress in recent years in the euro area, the recovery is still not accelerating, there is still significant unused capacity in labour and capital and uncertainty is high.
Si d'importants progrès ont été accomplis ces dernières années dans la zone euro, il n'en reste pas moins que la reprise tarde à accélérer, les facteurs capital et travail restent largement sous-utilisés et l'incertitude est grande.

However, civil society is still weak and not systematically consulted by the municipalities and the government within the legislative process.
Toutefois, la société civile continue d'être faible et n'est pas systématiquement consultée par les municipalités et les pouvoirs publics au cours du processus législatif.

Much progress was made concerning the development of a true territorial dimension, but civil society is still absent from the process.
Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne le développement d'une véritable dimension territoriale, mais la société civile reste absente du processus.

I do admit that, in certain cases, it would be appropriate to adapt the program, and in others, to restrict them because they do not really meet any needs (1245) In my opinion, Canada must continue to invest in social programs because Quebecers and Canadians are very proud that the neediest people in our society can still live in dignity.
Je conviens qu'il faut, dans certains cas, les adapter, ou, dans certains autres, les diminuer parce qu'ils répondent moins à des besoins (1245) Je pense qu'il ne faut pas arrêter d'investir dans le domaine social au Canada parce que c'est la fierté des Québécois et des Canadiens de faire en sorte que les gens les plus démunis de leur société puissent vivre décemment.

Women have left their mark in all their fields of activity despite the obstacles that keep springing up in their way, simply because our society is still tainted by widespread and offensive sexism.
Quel que soit leur champ d'action, les femmes ont fait leur marque malgré les obstacles qui surgissent sur leur chemin, simplement parce que notre société est encore empreinte d'un sexisme tentaculaire et odieux.

The hon. member is correct in pointing out that many women in our society are still in a position of economic disadvantage.
Le député a raison de faire observer que bien des femmes sont encore défavorisées sur le plan économique.