Traduction de «our society such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

Civil Society : Reclaiming Our Humanity
Civil Society : Reclaiming Our Humanity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I take this opportunity to pay tribute to and congratulate our many fellow Canadians who volunteer body and soul, with often very limited means, to help attenuate the effects of the problems affecting our society such as poverty, violence and suicide among the young, to name but these few.
Je profite de cette occasion pour saluer et féliciter tous nos concitoyennes et concitoyens bénévoles qui se dévouent corps et âme, avec des moyens financiers souvent très limités, afin d'atténuer les effets des problèmes qui affectent notre société, tels la pauvreté, la violence et le suicide chez les jeunes, pour ne nommer que ceux-là.

We have to use the same kind of energy and enthusiasm to tackle some of the problems which are very evident in our society such as the homeless, the lack of opportunities for some of our young people and the concerns they have around education and so forth.
Nous devons appliquer autant d'énergie et d'enthousiasme pour régler une partie des problèmes très réels de la société canadienne, notamment les sans abri, le manque de perspectives d'avenir pour une partie de la jeunesse canadienne, leurs préoccupations en matière d'éducation, ainsi de suite.

The Conservatives are cynically pitting important members of our society, such as hunters, ranchers and farmers, against other important members of our society, our peace officers, trauma surgeons and those who care for victims of violence.
Les conservateurs dressent cyniquement des membres importants de notre société, comme les chasseurs, les éleveurs et les agriculteurs contre d'autres tout aussi importants, comme les agents de la paix, les traumatologues et les intervenants auprès de victimes de violence.

On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
Se fondant sur son expérience, le CESE estime indispensable de prévoir un instrument spécifique pour la société civile, tel que celui proposé dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, et invite à augmenter les financements qui lui sont destinés.

That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Cette déclaration comprend un certain nombre de recommandations concernant des sujets d'intérêts récents pour la société civile Euromed, comme la création d'une Assemblée des conseils économiques et sociaux et institutions similaires s'inscrivant dans l'architecture institutionnelle de l'UpM.

Would the hon. member agree that maybe there are other factors threatening marriage in our society, such as poverty; a lack of good, adequate, publicly funded child care; a lack of educational opportunities; drugs and alcohol; and a lack of good paying jobs which tend to distort and destroy families in our society?
Le député ne reconnaît-il pas qu’il y a peut-être d’autres facteurs qui menacent le mariage dans notre société tels que la pauvreté, l’absence de bonnes garderies financées par les pouvoirs publics, l’absence de possibilités d’éducation, b la drogue et l’alcool, ainsi que le manque d’emplois bien rémunérés, ce qui a des effets néfastes et dévastateurs sur les familles?

Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations, including migrant organisations, or social partners.
Ces autorités et organismes peuvent comprendre les autorités régionales, locales, municipales et les autres autorités publiques compétentes, des organisations et organismes internationaux représentant la société civile, tels que les organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, ou les partenaires sociaux.

Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations, in particular UNHCR, and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Ces autorités et organismes peuvent comprendre des autorités régionales, locales, municipales et d'autres autorités publiques, des organisations internationales, en particulier le HCR, et des organismes représentant la société civile, tels que des organisations non gouvernementales ou des partenaires sociaux.

It refers not only to managers, technicians, professionals and administrators, but all segments of society including economic and social actors, representatives of civil society such as NGOs and user associations, and the private sector.
Cette mobilisation devrait intéresser non seulement les dirigeants, les techniciens, les professionnels et les administrateurs mais aussi tous les autres segments de la société, y compris les acteurs économiques et sociaux, les représentants de la société civile, comme les ONG et les associations d'usagers, ainsi que le secteur privé.

It seems to me that until all Canadians have seen some increase in their disposable income and an increased standard of living, we ought not to be using our power to increase the disposable after tax income of a particular discrete elite in our society such as judges.
Je me dis que tant que tous les Canadiens ne pourront pas jouir d'une augmentation de leur revenu disponible et, ainsi, de leur niveau de vie, nous ne devrions pas utiliser nos pouvoirs pour augmenter le revenu disponible après impôt d'une élite dans notre société comme celle des juges.