Traduction de «our staff had little » (Anglais → Français) :

Its users had little choice of services and no control over the environment.
Les usagers avaient un choix de services limité et n'exerçaient aucun contrôle sur cet environnement.

It should be noted that most Member States had little experience in collecting renewable energy statistics in the early 90's.
Il faut signaler que, au début des années 90, la plupart des États membres avaient peu d'expérience en matière de collecte de données relatives aux énergies renouvelables.

The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
La Commission admet les résultats des évaluations selon lesquels les études financées au titre de Modinis n’ont pas été suffisamment diffusées et ont eu un faible impact visible.

VI. While the programme has the potential to address important needs, it has had little impact so far either on improving living standards in beneficiary regions or on cross-border cooperation, and more efforts need to be made to support the participation of local and regional authorities (see paragraphs 54 to 57).
VI. Si le programme a le potentiel pour répondre à des besoins importants, il n'a eu jusqu'ici que peu d'incidences, que ce soit sur l'amélioration des conditions de vie dans les régions bénéficiaires ou sur la coopération transfrontalière; des efforts plus importants doivent être déployés pour appuyer la participation des autorités locales et régionales (points 54 à 57).

the lack of qualified support for the Operations Unit, where the majority of staff had little or no knowledge of public procurement procedures; as a result, these complications created certain delays and a number of procurement procedures had to be cancelled which, as a result, caused the major part of the budgetary commitment to be carried forward to 2011; calls, therefore, on the Institute to improve the situation and inform the discharge authority of the action taken;
l'absence d'un appui qualifié à l'unité «Opérations», où la majorité du personnel ne connaissait pas, ou très peu, les procédures de passation des marchés publics; ces complications ont entraîné certains retards et plusieurs procédures de passation ont dû être annulées, en conséquence de quoi la plupart des engagements budgétaires ont été reportés à 2011; demande donc à l'Institut de remédier à cette situation et d'informer l'autorité de décharge des mesures prises à cet effet;

- the lack of qualified support for the Operations Unit, where the majority of staff had little or no knowledge of public procurement procedures;
- l'absence d'un appui qualifié à l'unité "Opérations", où la majorité du personnel ne connaissait pas, ou très peu, les procédures de passation des marchés publics;

10. Takes note from the AAR that staff had been recruited as planned with a vacancy rate of 2,78 % at the end of the year; notes, moreover, that the total number of staff at the end of 2011 was 140 temporary agents and 14 other staff (contractual agents and seconded national experts);
10. constate que, d'après le RAA, l'Agence a recruté le personnel prévu, n'accusant à la fin de l'année qu'un taux de vacance d'emploi de 2,78 %; observe en outre que le chiffre total des effectifs était à la fin de 2011 de 140 agents temporaires et 14 autres membres du personnel (agents contractuels et experts nationaux détachés);

Consequently, grant of aid under that Regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
De ce fait, les aides accordées en application dudit règlement ont eu très peu d'effet direct sur le déploiement des services.

I am very well aware that you are not keen on this topic, and you told us this quite clearly during our meeting by hiding a little behind the notes that the Commission and its staff had prepared for you.
Je sais pertinemment bien que vous n’aimez pas ce sujet et vous nous l’avez dit très clairement lors de notre réunion en vous cachant légèrement derrière les notes que la Commission et ses services avaient préparées pour vous.

I also wish to thank you, however, for having contributed, on more than one occasion in the past, to calling for my freedom, which had been denied me when, during the twenty-six years I spent as a member of the opposition, I had at times to deal with an authority that had little respect for democracy and human rights and which interrogated me, arrested me or threw me into prison according to its whim.
Mais je voudrais aussi vous remercier pour avoir, dans le passé, contribué plus d’une fois à défendre ma liberté confisquée, lorsque durant mes vingt-six années passés dans l’opposition, je devais parfois affronter un pouvoir peu respectueux de la démocratie et des droits de l’homme, lequel m’interpellait, m’arrêtait ou me jetait en prison selon son bon vouloir.