Traduction de «our tremendous sacrifices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general average sacrifice
sacrifice d'avarie commune

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a tragedy for those who have been forced from their homes. And it also means tremendous sacrifice for their generous hosts who are facing many challenges to their own stability as a result of the exodus from Syria.
Cette situation représente une tragédie pour les personnes qui ont été contraintes de quitter leur foyer, mais aussi un immense sacrifice pour leurs généreux hôtes, qui voient leur propre stabilité menacée en conséquence de l’exode syrien.

Whether it is embarking on search and rescue missions, carrying out dangerous arrests on our streets or working alongside our international partners in peace building overseas, Canadian men and women in uniform make a tremendous sacrifice for our country every day.
Je suis donc plus que ravie d'avoir l'occasion d'intervenir aujourd'hui à ce sujet. Les militaires et les membres de la GRC se sacrifient chaque jour pour notre pays, quand ils participent à des missions et recherche et de sauvetage, procèdent à des arrestations dangereuses dans nos collectivités ou travaillent avec nos partenaires internationaux dans des efforts de consolidation de la paix à l'étranger.

Still today, liberty does not come without its price. I am referring to the loss of our young soldiers, those heroic Canadians, who are making a tremendous sacrifice and risking their lives to protect our way of life.
Encore aujourd'hui, la liberté nous coûte très cher lorsque nous pensons à la perte de courageux jeunes soldats, des Canadiens et des Canadiennes héroïques qui acceptent de faire un sacrifice énorme et de risquer leur vie pour protéger notre mode de vie.

I had hoped that we warranted more generous support for this tremendous effort, which has required sacrifices on the part of the Greek people.
J’espérais que nous aurions droit à un accueil plus généreux pour cet effort qui a exigé du peuple grec des sacrifices.

I wonder why we are doing and spending such massive amounts of money to celebrate on foreign soil our victories and our tremendous sacrifices?
J'aimerais savoir pourquoi nous dépensons autant d'argent pour aller célébrer nos victoires et nos lourds sacrifices en sol étranger?

And the government has the nerve to say, “Look at the tremendous sacrifice we are making with a $1.4 billion reduction in our revenues because of our very, very generous change in the employment insurance deductions”.
Et le gouvernement a le culot de se vanter de l'énorme sacrifice qu'il fait en réduisant ses recettes de 1,4 milliard par une baisse excessivement généreuse des cotisations à l'assurance-chômage.