Vertaling van "our voice really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

use voice-directed systems in warehouses | utilise warehouse voice picking systems | operate voice picking systems | perform warehouse operations using voice picking systems
utiliser des systèmes de prélèvement par commande vocale

work with a voice coach | working with voice coaches | collaborate with a voice coach | work with a voice coach
travailler avec un coach vocal

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

integrated voice-data PBX | voice/data PABX | voice/data PBX
autocommutateur privé voix-données | commutateur privé intégrant téléphonie et données | PABX intégrant téléphonie et données | PABX voix-données

voice-controlled operation | voice-operated relay | voice-operated transmitter keyer | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

The fact that the Stockholm Programme is being pushed through so quickly that we cannot bring up our data protection concerns demonstrates how strong our voice really is.
Le fait que le programme de Stockholm soit voté avec un tel empressement que nous ne pouvons faire part de nos inquiétudes quant à la protection des données démontre à quel point notre voix est vraiment forte.

Is the Commission satisfied that the recent public consultation ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ reflects the view of the majority of European citizens; or is the ‘one message’ gathered from ‘hundreds of voices’ really reflective of the whole of EU opinion?
La Commission estime-t-elle que la récente consultation publique «Réformer le budget, changer l’Europe» reflète l’opinion de la majorité des citoyens européens?

Is the Commission satisfied that the recent public consultation ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ reflects the view of the majority of European citizens; or is the ‘one message’ gathered from ‘hundreds of voices’ really reflective of the whole of EU opinion?
La Commission estime-t-elle que la récente consultation publique "Réformer le budget, changer l'Europe" reflète l'opinion de la majorité des citoyens européens?

On the bilateral process and others, our voice isn't really heard.
En ce qui concerne le processus bilatéral, notamment, nous n'avons pas vraiment voix au chapitre.

Our ultimate goal is a democracy between elections that will not only persuade citizens that their voice really does matter and that they should vote, but that they may even decide to get involved in the political process and consider running for office or getting behind someone who will.
Notre objectif ultime est de faire en sorte qu'entre les élections il existe une démocratie qui convaincra les citoyens que, non seulement leur opinion compte vraiment et qu'ils devraient voter, mais aussi qu'ils peuvent même décider de participer au processus politique et envisager de se porter candidat ou d'appuyer un candidat.

Anyone can voice noble intentions, but it is the decisions themselves that show whether there really is equal treatment, regardless of whether an old or a new Member State is involved.
Tout le monde peut exprimer de nobles intentions, mais c’est dans les décisions que l’on voit s’il y a réellement égalité de traitement, qu’il s’agisse d’un ancien ou d’un nouvel État membre.

How can consumer organisations really make their voices heard?
Comment les organisations de défense des consommateurs peuvent-elles faire entendre une voix forte ?

And that we be on all the boards of directors that have to do with the Canadian broadcasting system, so that our voice can be heard and we can really protect our fragile achievements.
Et que nous soyons sur tous les conseils d'administration qui touchent à la réalité du système canadien de radiodiffusion, pour nous faire entendre et vraiment protéger cet acquis qui est fragile.