Traduction de «ourselves a laughing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre
S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants

Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help
Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l'autoconstruction collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would not be laughing at ourselves through the antics and satirical comments on Red Green, This Hour Has 22 Minutes, and the comics on Just for Laughs or Juste Pour Rire.
Nous ne ririons pas de nous-mêmes en regardant les loufoqueries satiriques de Red Green, This Hour Has 22 Minutes, et les séries comiques Just for Laughs ou Juste pour rire.

Regarding the importation of products, some countries point the finger at Canada sometimes and almost make us a laughing stock because we actually accept lower standards for our import than we do for the food that we produce ourselves.
Pour l'importation de produits, certains pays nous montrent parfois du doigt et se moquent de nous parce que nous acceptons en fait des normes inférieures pour nos importations que pour les aliments que nous produisons nous- mêmes.

Senator Sibbeston: I know amongst the Metis we always kind of laugh at ourselves a little bit because we are distinct in the sense that we are independent, we drink, and we chase the opposite sex — things of that sort.
Le sénateur Sibbeston : Je sais que les Métis ont toujours eu la capacité de rire d'eux-mêmes en raison de leur unicité : nous sommes indépendants, et nous aimons boire et flirter, entre autres.

We will make ourselves a laughing stock if a woman who received praise in this House and who visited us in Strasbourg on account of her commitment to human rights is murdered in front of our eyes and we then postpone the debate on the subject to some later date.
Nous allons nous couvrir de ridicule parce qu’une femme qui a été applaudie par cette Assemblée et nous a rendu visite ici à Strasbourg dans le cadre de son engagement pour la cause des droits de l’homme vient d’être assassinée sous nos yeux et nous, nous reporterions ce débat à une date ultérieure!

We must not make ourselves a laughing stock by imposing a sky-high, extremely expensive level of liability on carriers of passengers by inland waterway.
Ne nous rendons pas ridicules en imposant un niveau de responsabilité vertigineux et extrêmement coûteux aux entreprises transportant des passagers par voie navigable.

We have been making ourselves a laughing stock for long enough.
Nous nous sommes laissé ridiculiser pendant assez longtemps.

Unless we are seen to defend the charters and treaties which we have designed ourselves, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union and legislation on human rights, then we run the risk of becoming a laughing stock within the international community.
Si nul ne nous voit défendre les chartes et traités que nous avons conçus nous-mêmes, tels que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la législation sur les droits de l’homme, nous courons le risque de devenir le sujet de toutes les railleries au sein de la communauté internationale.

Let us not fulfill the worries of Senator Stollery about a Mexican stand-off; dragging this thing out, spreading the uncertainty, making ourselves a laughing-stock of the country, Canada's response to President Clinton.
Ne donnons pas raison au sénateur Stollery de craindre une exécution à la mexicaine; évitons le salissage, ne laissons pas planer l'incertitude, faisons en sorte que le Canada ne soit pas tourné en ridicule comme le président Clinton.

We Austrians now find ourselves in a situation, ostensibly in order to safeguard human rights, in which we no longer know whether to laugh or cry.
Actuellement, nous autres Autrichiens nous voyons confrontés - prétendument au nom de la sauvegarde des droits de l'homme - à une situation dont on ne sait plus s'il faut en rire ou en pleurer.