Traduction de «ourselves as deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]
similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]

deeply
profondément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, for those of us who regard ourselves as deeply pro-European, it is sad to see that this transatlantic relationship is still laden with two items of ballast that previously made it sink: too much mercantilism and too much intergovernmentalism.
Néanmoins, pour ceux qui, parmi nous, nous considèrent comme profondément pro-européens, force est de constater avec tristesse que cette relation transatlantique reste lestée de deux poids majeurs qui, en d'autres temps, l'ont déjà fait couler: trop de mercantilisme et trop d'intergouvernementalisme.

On the other hand – and you also referred to the legal position – are we in the European Union really justified in arrogating legislative or contractual powers to ourselves on every issue that deeply concerns anyone in the EU?
D’un autre côté – et vous avez aussi parlé de la position légale – sommes-nous dans l’Union européenne vraiment justifiés à nous arroger des pouvoirs contractuels ou législatifs sur chaque question préoccupant profondément tout le monde dans l’UE?

If that were not the case, if our culture had deeply rooted principles of equality, we would not find ourselves having to address this problem.
Si ce n’était pas le cas, si notre culture avait enraciné les principes d’égalité, nous n’en serions pas à aborder cette problématique.

Opponents to Bill C-250 such as ourselves are deeply concerned about what Bill C-250 might do to religious freedom and freedom of expression for those who disapprove of homosexual behaviour.
Ceux qui, comme nous, s'opposent au projet de loi C-250 craignent beaucoup les effets qu'il pourrait avoir sur la liberté de religion ou la liberté d'expression de ceux qui réprouvent le comportement homosexuel.

We see ourselves as unique and rendering a service that the public deeply appreciates and wants.
Nous nous percevons comme unique et comme assurant un service que le public veut et pour lequel il est profondément reconnaissant.

I would be deeply concerned if we allowed ourselves to apply a different standard when a bill relates to ourselves than when one relates to Canadians generally.
Je serais très inquiète si nous nous permettions d'agir d'une manière pour une loi nous concernant et d'une autre pour une loi concernant les Canadiens en général.

The Canadian churches and religious organizations that form Kairos are deeply concerned about Bill C-7 in and of ourselves and through the partnerships we have with aboriginal peoples across Canada.
Les églises canadiennes et les organisations religieuses qui forment Kairos sont extrêmement préoccupées par le projet de loi C-7 autant dans leur propre perspective que dans celle de leurs partenaires, les peuples autochtones partout au Canada.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey – or rather the situation in that country's prisons – again and so soon.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.

What we want to find out is, especially in view of the Auditor General's report and his comments yesterday, what went wrong in generic terms in the past so we can draw lessons for the future and find out more ourselves to guide Parliament and the government, if necessary, or inform ourselves more deeply as to the future of governance at the centre.
Nous voulons savoir, surtout au vue du rapport du vérificateur général et de ses remarques d'hier, ce qui n'a pas été, de façon générale, au Centre afin que nous puissions en tirer des enseignements applicables à l'avenir et être en mesure d'orienter le Parlement ainsi que le gouvernement, si besoin était.