Traduction de «ourselves discussing equal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equality issues in federal law: a discussion paper [ Equality issues in federal law ]
Les droits à l'égalité et la législation fédérale: un document de travail [ Les droits à l'égalité et la législation fédérale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are plenty of women who are better qualified than men and yet we find ourselves discussing equal pay for equal work – incredible.
Il y a beaucoup de femmes qui sont plus qualifiées que les hommes et nous sommes pourtant en train de discuter de salaire égal à travail égal. Incroyable!

[Translation] Mr. Yvan Loubier: I want to say right off the bat that I support the amendment moved by my colleague, Mr. Martin, because I believe it represents one of the essential conditions for re-opening discussions between ourselves and the First Nations, in a context where we would be dealing with each other as equals.
[Français] M. Yvan Loubier: J'appuie d'emblée l'amendement proposé par mon collègue Martin, d'autant plus qu'il correspond, justement, à l'une des conditions tout à fait nécessaires pour relancer le processus de discussion d'égal à égal entre nous et les premières nations.

Mrs Rossi – who is a pensioner, a widow – asked me: “Why is it that, as a widow, the pension I receive is only half the amount that it used to be when my dear husband was alive?". Now then, I would like to make it clear that, when we discuss gender equality, we should also concern ourselves with the pension laws which are discriminatory towards women.
Mme Rossi - qui est retraitée et veuve - m'a dit : "Mais comment se fait-il que, depuis que je suis devenue veuve, ma retraite n'est plus que la moitié de celle que je touchais quand mon cher mari était encore vivant ?" Alors, je voudrais souligner le fait que, lorsqu'on parle d'égalité entre hommes et femmes, l'on doit aussi se préoccuper des lois sur les retraites qui désavantagent les femmes par rapport aux hommes.