Traduction de «ourselves discussing europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Discussion Group on the Structures of Eastern Europe
Groupe de réflexion sur les structures de l'Europe de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want this declaration, like other things, to remain just a matter between ourselves, and I do not want us to often find ourselves discussing Europe in something of a vacuum.
Je ne veux pas que cette déclaration reste, comme d’autres points, une simple question à traiter entre nous, et je ne veux pas que nous nous retrouvions régulièrement à débattre de l’Europe dans un environnement privé de toute substance.

The Presidency is fully aware that we cannot discuss the common agricultural policy as if we were in a fortress, turning in on ourselves in Europe.
La Présidence est très consciente qu’on ne peut pas parler de la politique agricole commune comme si nous étions dans une forteresse, repliés sur nous-mêmes Européens.

Migration has already been discussed this morning in the course of the debates on the future of Europe and on the preparation for the European Council, when I pointed out – as I do again now in response to this question – how important it is that we, when discussing migration, should concern ourselves not only with illegal immigration, important though that of course is, but also the necessity of turning our attention to the development policy dimension of this issue.
La migration a déjà été examinée ce matin au cours des débats sur l’avenir de l’Europe et sur la préparation du Conseil européen, où j’ai souligné - comme je le fais une nouvelle fois maintenant en réponse à cette question - à quel point il importe que, lorsque nous discutons de la migration, nous nous occupions non seulement de la migration illégale - aussi important que soit bien sûr cet aspect -, mais aussi de la nécessité de porter notre attention sur la dimension «politique de développement» de ce dossier.

I should also like to congratulate the Greek Presidency on the results of the Brussels Council held last week. The Council was devoted in particular to consideration of the so-called Lisbon process. During debates and discussion at Strasbourg it had already emerged that we have little to congratulate ourselves on in this regard. In terms of productivity and competitiveness, the gap between Europe and the United States has not narrowed. On the contrary, it is now actually widening.
Je voudrais féliciter la présidence grecque pour les résultats du Conseil de Bruxelles de la semaine passée, précisément consacré à l'analyse du processus dit de Lisbonne, dont nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits - nous en avons déjà discuté à Strasbourg -, car notre manque de productivité et de compétitivité par rapport aux États-Unis, loin de se réduire, est en augmentation.

In the end, they are not only the most protectionist of the protectionist nations—along with the Europeans whom I will discuss again in a few minutes—but they are also the ones who subsidize their agricultural sector the most heavily, with the result that, at the present time, even though Canada has fulfilled its obligations admirably, we find ourselves with a situation in the United States, and even in Europe to a certain extent, that strangely resembles the origins of the crisis and confusion that could be observed in 1984.
Au fond, ils sont non seulement les plus protectionnistes des protectionnistes, avec les Européens dont on reparlera tout à l'heure, mais ils sont aussi ceux qui subventionnent le plus leur secteur agricole, tant et si bien qu'on se retrouve à l'heure actuelle, même avec des engagements qui ont été rencontrés par le Canada de façon admirable, avec une situation américaine, et même européenne dans une certaine mesure, qui ressemble étrangement au germe de la crise et du désordre qu'on pouvait observer en 1984.