Traduction de «ourselves get lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get lost [ stray from the path ]
s'égarer [ être égaré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot simply allows ourselves to get lost in federal-provincial-municipal negotiations.
On ne peut pas prétendre qu'on va se perdre dans les négociations fédérales-provinciales-municipales.

We should not allow ourselves to get lost in debates about definitions and problems of measurement.
Nous ne devrions pas nous perdre dans des débats sur les définitions et les problèmes de mesure.

Because, what would we be tomorrow if by chance we let ourselves get lost in the cultural frames of reference and products that come to us from our big neighbour, which exports close to $7 billion worth of cultural products annually?
Car, que serions-nous demain si d'aventure nous nous laissions tomber dans les schémas de référence, dans les produits culturels qui nous viennent du grand voisin qui exporte pour près de sept milliards de dollars par an de produits culturels?

Not to get ahead of ourselves, I think it's fair to say we didn't complete the report on the lost Canadians, which is something we probably ought to do as a priority, but I do agree that it probably should go to the subcommittee to have a look at where we've gotten to.
Je ne veux pas aller trop vite, mais je crois qu'il est juste de dire que nous n'avons pas terminé le rapport sur les personnes qui ont perdu leur citoyenneté canadienne, et c'est probablement quelque chose que nous devrions faire en priorité.

The Europeans’ great dream, the long-term goals of this European project and the values that underpin it: these are what we must communicate, and we must not allow ourselves to get lost in trivia or details.
Le grand rêve des Européens, les objectifs à long terme de ce projet européen et les valeurs qui le sous-tendent: voilà ce qui doit être communiqué.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, for the last hour or so I have been somewhat appalled by the cavalier attitude of the parliamentary secretary and some of his yappy cohorts toward the well-being and the opportunities that may be lost to earn a living by tens of thousands of Canadians who will be affected if we get ourselves into a trade war over this stupid piece of legislation.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, je suis révolté par l'attitude cavalière dont font preuve depuis environ une heure le secrétaire parlementaire et certains membres les plus hargneux de sa cohorte qui se moquent du bien-être des dizaines de milliers de Canadiens qui seront touchés si cette stupide mesure législative déclenche une guerre commerciale les empêchant de gagner leur vie.

However, if we get ourselves into the situation where we're ending up with 150-year or 200-year sentences, then I think we've lost the point completely.
Si, en revanche, on en vient à imposer des peines d'emprisonnement de 150 ou de 200 ans, on passe complètement à côté du problème, me semble-t-il.