Vertaling van "ourselves know where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do we test ourselves as a young person if we do not know where the rules are?
Comment un jeune peut-il se tester s'il ignore quelles sont les règles?

If I understood what you just said correctly, my concern is that, as you say, with the committees being busy, unless we're going to strike more committees—and I don't know where you're going to find the bodies to put on them, because you did mention special committees or legislative committees as well as the standing committees—basically we could see ourselves in a process where despite the best intentions the 60 days is just used up.
Si j'ai bien compris ce que vous avez dit, je crains que, si les comités, comme vous l'avez laissé entendre, sont occupés et que nous n'en créons pas de nouveaux—et je ne sais pas où vous allez trouver les personnes qui vont en faire partie, parce que vous avez parlé de comités spéciaux ou législatifs, de comités permanents—nous risquons de nous retrouver dans nous retrouver dans une situation où, malgré toutes nos bonnes intentions, le délai de soixante jours ne suffira pas.

I know the time is limited and I don't know where we're going to find the time to do it—this is basically what I'm saying—unless we can separate ourselves from our committees and we all agree to take certain members off our committees to do this and nothing else.
Je sais que nous avons peu de temps, et je ne sais pas où nous allons le trouver—c'est ce que je veux dire, dans le fond—à moins de pouvoir nous détacher de nos comités et à moins que nous n'acceptions tous de permettre à certains membres de nos comités de ne se consacrer qu'à cela.

It is also important that we set ourselves targets, because although it is true that by setting targets we may not achieve our goal, if we do not know where we are going, we will definitely never reach our goal.
Il importe également que nous nous fixions des objectifs. Certes, il se peut que nous ne les atteignions pas, mais si nous ne savons pas où nous allons, il est certain que nous ne les atteindrons jamais.

I do not know whether the Council has taken into account that the rules on protection of children are written in such a way that we find ourselves in this absurd situation where children come to Europe and cannot be returned, even to their families of origin, despite these having been identified.
Je ne sais pas si le Conseil en a tenu compte, mais les règles relatives à la protection des enfants sont rédigées de telle façon que nous retrouvons dans cette situation absurde où des enfants viennent en Europe et ne peuvent plus être rendus à leur famille d’origine, bien que celle-ci ait pu être identifiée.

If these all work well together, then that is a good thing, but I really do ask that you should consider how we might tighten up our instruments somewhat in order, instead of giving a small country the impression that we do not ourselves know where we are going, to be able to get our foreign policy accepted by using one shared European language and shared European resources.
C'est positif s'ils coordonnent tous correctement leurs efforts, mais je vous demande vraiment de réfléchir à la façon dont nous pourrions concentrer nos instruments afin de ne pas donner l'impression, dans un petit pays, de ne pas savoir nous-mêmes quelle est notre ligne d'action, mais de montrer au contraire que nous pouvons conduire notre politique étrangère dans une langue européenne commune et avec des moyens européens communs.

Well, the answer is that they are not, because there were problems back then. And until we ask ourselves what went wrong, we won't know where we should be investing.
Il ne suffit pas parce que d'autres problèmes ne sont toujours pas résolus et, tant que nous ne nous demandons pas ce qui ne va pas, nous ne saurons pas où il faut investir.

We owe it to ourselves and to the people of the European Union to know where people are taken and whether people perish in the desert.
Dans notre intérêt et dans celui de l’Union européenne, il est de notre devoir de savoir où les personnes sont emmenées et si elles meurent dans le désert.

But we will also be following these questions very positively because we believe that European Union enlargement is the task of the future to which we must apply ourselves, where everyone must know where we are heading, where we must first talk about how much we are prepared to pay, but we will always take a constructive and positive attitude, as we have up until now.
Nous adopterons cependant une attitude très positive, car nous pensons que l'élargissement de l'Union européenne est le projet d'avenir à soutenir, où chacun doit savoir où on va et dont le coût doit être discuté au préalable. Mais dans tous les cas, nous accompagnerons ce projet de manière constructive et positive, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.

That's why we were saying that even if we divorce ourselves from the Australian policy on criminalization, legalization, and the rest, at least the Australians know where they're trying to go, they know what they're trying to spend, and they know what it's achieving.
Voilà pourquoi nous avons dit que même si nous nous dissocions de la politique australienne concernant la criminalisation, la légalisation et le reste, au moins les Australiens savent où ils veulent aller, ils savent combien ils vont dépenser et quels sont les résultats obtenus.