Traduction de «ourselves some questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some Questions of Balance
Où trouver l'équilibre?

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government says it is tough on crime, but when 50% of female victims of crime do not report the crime to the police, we have to ask ourselves some questions.
Le gouvernement se dit tough on crime, mais lorsque 50 % des femmes victimes d'actes criminels ne vont pas voir la police, il faut se poser des questions.

If liability is only $1 billion, we have to ask ourselves some questions.
Si l'on a seulement 1 milliard de dollars, il faut se poser des questions.

Now we have had this outbreak, so we have to ask ourselves some questions.
Maintenant, nous avons eu cette épidémie, nous devons donc nous poser quelques questions.

It is therefore now right to ask ourselves some questions: was it a good idea to allow China to join the WTO on 11 November 2001 without first agreeing what its obligations should be?
Il est donc désormais juste de nous poser quelques questions: était-ce une bonne idée d’autoriser la Chine à adhérer à l’OMC le 11 novembre 2001, sans avoir préalablement convenu de ce que devaient être ses obligations?

My second feeling is that the more we nominate, the more we create functions and titles, the less we exist, and this should prompt us to ask ourselves some questions.
Et j’ai un deuxième sentiment, c’est que plus nous procédons à des nominations, plus nous créons des fonctions et des titres, moins nous existons, et ceci devrait nous inciter à nous interroger.

When we drew up the accompanying legislation, the Directive on Payment Services, we asked ourselves some questions.
Lorsque nous avons défini le dispositif législatif d’accompagnement – la directive sur les services de paiement –, nous nous posions un certain nombre de questions.

Nevertheless, we have to ask ourselves some questions, including the following question.
Il n'en demeure pas moins qu'il faut se poser des questions, et notamment la question suivante.

So we must question what we are defining and, logically, ask ourselves some questions.
On doit donc se demander ce que l'on définit et, en toute logique, se poser quelques questions.

(1725) At some point, we must ask ourselves some questions.
(1725) Il faut se poser des questions à un moment donné.

Beneath the Presidency of our European George Washington, we must draft a clear set of proposals and, while accepting the questions set for us by Laeken, we must retain the capacity to ask ourselves some questions.
Sous la présidence de notre George Washington européen, nous devons établir un ensemble clair de propositions et, en acceptant les questions qui nous sont posées par Laeken, nous devons rester capables de nous poser nous-mêmes quelques questions.