Vertaling van "ourselves too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But let's not solve a problem that doesn't necessarily exist and restrict ourselves too much.
Cela ne sert à rien de régler un problème qui n'existe pas forcément et de trop nous lier les mains.

We cannot compare ourselves too much to manufacturers in Canada because, for one thing, a large part of our costs are in American dollars, and for another, the Canadian consumers who make up a large part of the market — half of our clients — are encouraged to travel internationally when the Canadian dollar is strong.
On ne peut pas trop nous comparer aux manufacturiers au Canada parce que, premièrement, une grande partie de nos coûts est en dollars américains et, deuxièmement, les consommateurs canadiens qui représentent une grande partie du marché — la moitié de nos clients — sont encouragés à voyager à l'international lorsque le dollar canadien est fort.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
Je ne sais pas si c’est un «ah» de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c’est parce que les autres sujets étaient moins importants.Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!

I deplore the fact that we have thrown ourselves too much into the issue of Nazi and Stalinist memorial sites.
Je déplore le fait que nous nous soyons égarés dans la question des sites mémoriaux nazis et stalinistes.

Can we permit ourselves a great big declaration of principle without dwelling on it too much afterward?
Peut-on se permettre une belle grande déclaration de principe sans trop s'arrêter là-dessus par la suite?

In view of demographic development, it is, however, at least as important that we talk about solidarity with future generations so that we ourselves – and I personally belong to the generation born in the forties – do not indulge ourselves too much now with the result that future generations of earners have to contend with unreasonably high costs when we become pensioners.
Toutefois, compte tenu de l’évolution démographique, il est au moins aussi important d’aborder la question de la solidarité avec les générations futures, afin de veiller à ce que la génération dont je fais moi-même partie - celle née durant les années quarante - ne prenne pas trop de bon temps aujourd’hui et condamne les générations futures de salariés à faire face à des coûts excessifs lorsque nous serons retraités.

It would, therefore, be a dangerously narrow approach to confine ourselves too much to the single market, suggesting that the entire solution could be found there.
Il serait donc dangereusement réducteur de se cantonner dans une approche trop axée sur le marché unique, qui laisserait croire que la solution y réside toute entière.

We must take care that we do not distance ourselves too much from their aspirations if we are to build a fairer and more democratic Europe with a greater sense of solidarity.
Nous devons prendre garde à ne pas trop nous éloigner de leur aspiration si nous désirons construire une Europe plus juste, plus solidaire et plus démocratique.

We cannot concern ourselves too much with the size of the country. It is the size of the fishing effort that concerns me.
Ce n'est pas vraiment la taille du pays qui compte, mais plutôt celle de leur effort de pêche.

But in the last ten years we have allowed ourselves to be dominated and influenced too much by the standard American model of mobility, innovation and productivity, forgetting that this model makes for an ever-harsher society.
Mais au cours des dix dernières années, nous nous sommes laissé trop dominer et influencer par le modèle unique américain de mobilité, d'innovation et de productivité en oubliant en même temps que dans un tel modèle, la société devient de plus en plus dure.