Traduction de «ourselves who actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the groups that has probably more access to information than any of us, including yourself, and who seem to be left out — we look at ourselves a lot and say how good a code of conduct we should have — those people who actually are in the know, are ministers' assistants and people who work in ministers' offices.
L'un des groupes qui a probablement un meilleur accès à l'information que nous, et même que vous, et que l'on semble pourtant négliger — nous passons beaucoup de temps à examiner notre propre cas et à dire comme notre code de conduite doit être irréprochable — les gens qui sont vraiment au courant, ce sont les adjoints de ministres et tous ceux qui travaillent dans les bureaux des ministres.

But we're a little too proud of ourselves and the way that we look at the people who actually need help, I think.
Mais je crois aussi que nous sommes peut-être un peu trop fiers de nous-mêmes et de la façon dont nous regardons les gens qui ont réellement besoin d'aide.

If we remind ourselves of Judith Maxwell's very important work during the Romanow commission on what patients and Canadians think about privacy, where they are more than willing to let their family doctor let the consultant know what's going on, we have been hindered sometimes by various health professions not wanting their prescribing practices tracked, as opposed to the patients, who actually do want to know whether their information being shared without the identifiers on it could make a safer system.
Rappelons-nous le travail très important que Judith Maxwell a fait durant la commission Romanow sur ce que les patients et les Canadiens pensent de la protection de la vie privée; ils acceptent d'emblée que leur médecin de famille informe le consultant de ce qui se passe. Or, nous avons été obnubilés par diverses professions médicales qui ne veulent pas que leur pratique d'ordonnance soit suivie, contrairement aux patients, qui veulent savoir si le partage des renseignements sans identificateur peut améliorer la sécurité du système.

Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs.
En troisième lieu, il faut se demander à qui bénéficient les OGM.

If you speak to your average Spaniard and ask them how many people are entering their country from the Ivory Coast – because the fishing boats that used to land fish in Spain now actually transport hundreds, if not thousands, of illegal immigrants to the Canary Islands and elsewhere – you will see that we are actually making a bigger problem for ourselves and not creating a market-based solution, which we could do if we allowed those countries who have fishing rights to fish themselves and boost their own economies.
Si vous parlez à un Espagnol moyen et que vous lui demandez combien de personnes provenant de la Côte d’Ivoire entrent dans son pays – parce que les bateaux de pêche qui débarquaient du poisson en Espagne transportent à présent des centaines, sinon des milliers, d’immigrants clandestins vers les Îles Canaries et ailleurs – vous verrez que nous créons en réalité un plus gros problème pour nous-mêmes plutôt qu’une solution basée sur le marché, ce que nous pourrions faire si nous autorisions ces pays à avoir des droits de pêche afin qu’ils pêchent eux-mêmes et dynamisent leurs propres économies.

At the same time, of course, we should be asking ourselves who this other side actually is.
Dans le même temps, bien entendu, nous devrions nous demander qui est, en réalité, de cet autre côté.

The question we keep asking ourselves is this: who actually represents the euro externally?
Un nouvelle fois, la question que nous nous posons est la suivante : qui représente l’euro à l’extérieur ?

I do not know who gave us the right to exploit them and actually exterminate them. If we do not look at this in the long term, future generations, if we have any, will look at this generation and say we were a bunch of spoiled brats who just took everything for ourselves and left nothing for them.
J'ignore qui nous a donné le droit de les exploiter et même des les épuiser, mais, si nous ne nous soucions pas du long terme, les générations futures, s'il y en a, diront de notre génération que nous étions une bande de garnements gâtés qui ont tout pris et ne leur ont rien laissé.

We can get this far ahead but if we get too far ahead, we are actual shutting ourselves down and handing over the production to people who are not doing their environmental job.
Nous pouvons être en avance sur eux mais, si nous sommes trop en avance, cela va nous nuire parce que la production sera confiée à des gens qui ne respectent pas l'environnement.