Vertaling van "ourselves with russia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]
Russie [ Fédération de Russie ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]
Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]

Bank of Russia | Central Bank of Russia | CBR [Abbr.] | CBRF [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

From Russia with Love
Bons baisers de Russie

Canada's Program of Technical Co-operation with Russia
Programme canadien de coopération technique en Russie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've just seen reports, for example, in the press, saying the same thing about tuberculosis—I don't know if you saw that on the weekend—saying we don't need the World Health Organization giving us $150 million to deal with tuberculosis in Russia; we'll deal with it ourselves.
Nous venons de voir des rapports, par exemple, dans la presse d'après lesquels les mêmes choses se produiraient dans le cas de la tuberculose—j'ignore si vous avez vu l'article le week-end dernier. Ils disent ne pas avoir besoin que l'Organisation mondiale de la santé leur donne 150 millions de dollars pour traiter la tuberculose en Russie, qu'ils vont le faire eux-mêmes.

It is a good opportunity for the EU to evaluate relations between ourselves and Russia.
C’est une excellente occasion pour l’UE d’évaluer ses relations avec la Russie.

Instead, we should ally ourselves with Russia and Belarus which are, in fact, historically, religiously, militarily and geopolitically European.
Nous ferions mieux de nous allier à la Russie et au Belarus, qui sont européens du point de vue historique, religieux, militaire et géopolitique.

– (PL) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that as we debate relations between Russia and the European Union we should ask ourselves what Russia wants from the European Union and what the European Union expects from Russia.
– (PL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je crois que, alors que nous débattons des relations entre la Russie et l’Union européenne, nous devrions nous demander ce que la Russie attend de l’Union européenne et ce que l’Union européenne attend de la Russie.

While the European Union and NATO have their parts to play in this, so, too, do others – Russia, for example – and that is why we, when we talk about disarmament initiatives – about which I shall have more to say in a moment – have to ask ourselves whether Russia is our partner or our adversary.
Si l’Union européenne et l’OTAN ont un rôle à jouer, d’autres puissances sont aussi concernées, la Russie par exemple; c’est la raison pour laquelle nous devons nous demander, lorsque nous évoquons les initiatives en matière de désarmement- que j’examinerai plus en détail ci-après- si la Russie est notre partenaire ou notre adversaire.

Consequently, we have decided to give fresh impetus to this process by committing ourselves to preparing an across-the -board list of our requests to give to Russia at the latest by the end of this year.
Elle a décidé, en conséquence, de conférer un nouvel élan à ce processus en s'engageant à élaborer une liste complète de conditions à présenter à la Russie au plus tard à la fin de l'année en cours.

Details have still to be worked out, of course, but we are thinking in terms of a long-term agreement that would give security to ourselves and to Russia.
Les modalités restent naturellement à préciser, mais nous envisageons un accord à long terme qui assure notre sécurité et celle de la Russie.

Have you any advice to us about how we can sort out our vital interest and align ourselves with Russia in a way that makes some sense from a strategic standpoint?
Avez-vous un conseil à nous donner pour que nous puissions déterminer quels sont nos intérêts vitaux et nous aligner sur la Russie d'une manière qui soit logique d'un point de vue stratégique?

As I mentioned, Russia opposes this question, but we are an independent state and of course we ourselves will decide what to do about our relations with Russia.
Comme je l'ai mentionné, la Russie s'oppose à notre démarche, mais nous sommes un État indépendant et il va de soi que c'est nous qui déciderons quoi faire au sujet de nos relations avec la Russie.