Vertaling van "out above under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come out from under the bushes
s'ouvrir le cœur

Statement of Amounts Paid (Out of, Under, or in Conjunction With a Retirement Compensation Arrangement)
État des montants payés (provenant ou dans le cadre d'une convention de retraite)

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

under the above acts
en vertu des actes visés ci-dessus

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization
carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the main changes set out above, other changes seek to make the provisions more stringent, automatic and rapid, more specifically in relation to the possibility of a consultation with a third country (Article 9) and the Commission's right to adopt restrictive measures, under Article 10.
Outre les principales modifications présentées, d'autres modifications visent à rendre les dispositions plus sévères, automatiques et rapides. Il en est notamment ainsi pour la possibilité de se concerter avec les pays tiers (article 9) et du pouvoir, pour la Commission, d'adopter des mesures restrictives (article 10).

Statements on the absence or reduced presence of lactose will be regulated under FIC in the same two-step procedure as set out above for gluten.
Les allégations concernant l'absence ou la présence limitée de lactose seront régies par le règlement FIC dans le cadre de la même procédure en deux étapes appliquée pour le gluten.

The authorization of an international organization under the terms set out above shall be without prejudice to that organization’s responsibilities and liabilities under the Convention.
L’habilitation d’une organisation internationale dans les conditions énoncées ci-dessus ne préjuge pas des responsabilités et engagements incombant à cette organisation en vertu de la Convention.

Authorisation of a person to utilise TIR Carnets under the minimum conditions and requirements set out above, shall be without prejudice to that person's responsibilities and liabilities under the Convention.
L'habilitation d'une personne à utiliser les carnets TIR conformément aux conditions et prescriptions minimales énoncées ci-dessus ne préjuge pas des responsabilités et engagements de cette personne en vertu de la Convention.

Authorisation of an association under the terms set out above shall be without prejudice to that association's responsibilities and liabilities under the Convention.
L'habilitation d'une association dans les conditions énoncées ci dessus ne préjugera pas des responsabilités et engagements incombant à cette association en vertu de la Convention.

To this end, the annual volume of purchases of maize under the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003 should be limited, taking into account the facts set out above.
À cette fin, le volume annuel d'achat de maïs dans le cadre du régime de l'intervention prévu par le règlement (CE) n° 1784/2003 devrait être limité, compte tenu des éléments susvisés.

12. In addition to the collateral set out above the provisions of points 13 to 22 apply where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the approach set out in Articles 84 to 89:
12. Outre les sûretés visées ci-dessus, les dispositions des points 13 à 22 s'appliquent lorsqu'un établissement de crédit calcule les montants de ses expositions pondérés et les montants de ses pertes anticipées conformément à l'approche exposée aux articles 84 à 89.

3. Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party or participant to persons employed by the receiving Party or participant including its contractors, and other concerned departments of the Party or participant authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be protected to the extent provided by each Party's laws and regulations and shall be readily recognisable as such, as set out above.
3. Les connaissances non divulguées communiquées dans le cadre du présent accord peuvent être diffusées par la partie ou le participant qui en reçoit communication aux personnes qu'elle ou il emploie, y compris ses sous-traitants, et à ses autres services concernés, pour autant que ceux-ci soient dûment autorisés aux fins spécifiques de la recherche commune en cours et à condition que toute connaissance non divulguée ainsi diffusée soit protégée dans la mesure prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque partie et soit immédiatement identifiable en tant que telle conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus.

3. Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies of the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a written agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
3. Les informations à ne pas divulguer communiquées au titre du présent accord peuvent être diffusées par la partie destinataire aux personnes qui la composent ou qu'elle emploie ainsi qu'à ses autres ministères ou agences concernés autorisés aux fins spécifiques des activités de recherche conjointe en cours, à condition que la diffusion desdites informations fasse l'objet d'un accord de confidentialité et que leur caractère confidentiel soit immédiatement reconnaissable conformément aux dispositions ci-dessus.