Vertaling van "out again once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drying out of once-fertile soils
assèchement de terres autrefois fertiles

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
La Commission réexaminera l’application de la directive lorsque les mesures exposées dans la présente communication auront été menées à bien.

As set out in the European Council Conclusions of 22-23 June, recent attacks have once again highlighted the need to intensify the joint efforts at EU level to effectively fight terrorism, hatred and violent extremism.
Comme le soulignent les conclusions du Conseil européen des 22 et 23 juin, les récents attentats ont une nouvelle fois mis en lumière la nécessité d'intensifier les efforts conjoints au niveau de l'UE afin de combattre efficacement le terrorisme, la haine et l'extrémisme violent.

In this regard, we must be aware of one thing: this crisis will not be overcome if bonuses are paid out again once the banks are stable again.
Nous devons, à cet égard, être attentifs à un point: il ne suffit pas, pour que cette crise soit surmontée, que des bonus recommencent à être payés et que les banques renouent avec la stabilité.

Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again".
Sinon, les citoyens paieront à nouveau la facture, tandis que les banques continueront à agir comme avant, en sachant qu'elles seront à nouveau renflouées si nécessaire».

Once again everyone loses out and once again Liberal-Conservative connivance is trying to make up for a mistake.
Encore une fois, tout le monde est perdant, et encore une fois, une connivence libéraux-conservateurs tente de compenser une erreur.

In conclusion I would like to point out that, once again, the negotiation process has benefited very much from the close collaboration between Parliament, the Council and the Commission.
En conclusion, permettez-moi de souligner qu’une fois de plus, le processus de négociation a largement bénéficié de l’étroite collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

In conclusion, I would point out that, once again, a splendid and noble programme is deemed worthwhile and its provisions and aims are implemented mainly in the countries of the old Union.
En conclusion, je rappellerai qu’une fois encore un programme à la fois noble et admirable est jugé utile et que ses provisions sont essentiellement mises en œuvre dans les pays de l’ancienne Union.

The draftsman wants to point out that, once again, it seems that the specific nature of fisheries and the problems specific to fisheries and fisheries-dependent areas, as distinguished from agriculture, have not been properly addressed by the Commission's proposal.
Votre rapporteur souhaite insister sur le fait qu'une fois encore, il semblerait que la proposition de la Commission n'aborde de façon adéquate ni la nature particulière du secteur de la pêche, ni les problèmes propres à ce secteur et aux secteurs qui en dépendent, notamment par opposition à l'agriculture.

– (ES) Mr President, I would simply like to point out that, once again, groups in this Parliament and Members, specifically of the Spanish Popular Party, are manipulating Question Time and supplementary questions to the Commission.
- (ES) Monsieur le Président, je voulais seulement faire remarquer que, une fois de plus, des groupes de cette Assemblée et des députés, concrètement, du parti populaire, emploient indûment l'heure des questions et les questions complémentaires à la Commission.

Later on, starting in 1988, the Government of Canada and the Bank of Canada undertook to finish the job and force the rate of inflation further down, from five to two per cent. This target was just met in 1992 (1805) Once again, Canada stood out because, once again, it put itself through the worst recession in the industrialized world.
L'inflation fut ramenée de 12 à 5 p. 100. Puis, à partir de 1988, le gouvernement et la Banque du Canada entreprirent de compléter le travail et d'abaisser l'inflation de 5 à 2 p. 100. On vient d'atteindre cet objectif en 1992 (1805) Le Canada s'est encore une fois démarqué des autres pays en s'imposant de nouveau la pire récession du monde industriel.