Traduction de «out another $700 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multicultural Integration: Reaching Out to One Another
L'intégration multiculturelle : à la rencontre de l'autre

carry another horse out
entraîner un autre cheval à l'extérieur

one raven will not pluck another's eye out
loups ne se mangent pas entre eux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no choice because my rent is $2,500 a month for my two-bedroom, 700-square- foot tiny little apartment, and I have to go buy milk for my kids and shell out another $15 for four litres.
Je n'ai pas le choix car je dois payer un loyer de 2 500 $ par mois pour un appartement minuscule de 700 pieds carrés, avec deux chambres à coucher. Quand je vais acheter du lait pour les enfants, je dois casquer 15 $ pour 4 litres.

There was an agreement to rid Syria of chemical weapons: 500 tonnes in the first shipment, which was due out at the end of last year, and another 700 tonnes due out by the beginning of February.
On s'est entendu pour éliminer les armes chimiques en Syrie: 500 tonnes qui devaient être transportées avant la fin de l'année dernière, et un autre 700 tonnes au début de février.

Speaking of victims of crime, there cannot be any bigger victims of crime than the taxpayers of this country if they have to put out another $700 million to fund more prison construction to house people who are going to be, at the end of the day, statistically bigger reoffenders because they are in the prisons as opposed to communities.
En parlant de victimes de crimes, les contribuables canadiens seront les plus grandes victimes s'ils doivent débourser 700 millions de dollars supplémentaires afin de financer la construction d'autres établissements pénitentiaires pour loger des gens qui, en fin de compte, seront plus susceptibles de récidiver parce qu'ils auront purgé leur peine en prison plutôt que dans leurs collectivités.

However, the repressive measures carried out by the Assad regime are intensifying and have already resulted, based on the figures supplied by the NGOs, in the murder of 600-700 civilians and the arrest or disappearance of another 8 000 people.
Toutefois, les mesures répressives prises par le régime d’Assad s’intensifient et ont déjà entraîné, sur la base des chiffres fournis par les ONG, l’assassinat de 600 à 700 civils et l’arrestation ou la disparition de 8 000 autres personnes.

Figures from Amnesty International tell of around 700 prisoners condemned to death; another source reports that as many as 1 400 executions were carried out last year.
Amnesty International parle d'environ 700 condamnations à mort. Une autre source fait carrément état de 1 400 exécutions pour l'année dernière.

According to a study carried out in 1995 on the posting provisions of Regulation 1408/71, in 1994 there were nearly 540,000 postings of up to one year to another Member State, with another 14,700 postings of a longer duration.
Selon une étude réalisée en 1995 sur les dispositions du règlement 1408/71 relatives au détachement, en 1994 on a compté près de 545.000 détachements d'une durée inférieure ou égale à un an dans un autre État membre, auxquels il faut ajouter 14.700 détachements d'une durée supérieure à un an.

If you say to the government that you want another $700 million, what equity position does the Government of Canada get in particular research projects that will inevitably, or in some circumstances, generate a very wealthy company out of it?
Si vous dites au gouvernement que vous voulez 700 millions de dollars de plus, quels intérêts financiers le gouvernement fédéral tirera-t-il de projets de recherche particuliers qui finiront, inévitablement ou dans certaines conditions, par engendrer une entreprise très riche?