Traduction de «out doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

Exposure to ionising radiation from fall-out from nuclear explosion
exposition aux rayonnements ionisants de retombées radioactives d'une explosion nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marc Tremblay: Yes, our forecast of how this would play out doesn't see it having any impact on entrance.
M. Marc Tremblay: Effectivement, d'après nos prévisions, cela n'aurait pas d'impact sur l'entrée.

It doesn't matter whether the law where these acts are being carried out doesn't make it an offence there if, according to customary international law, it would be considered criminal.
Il importe peu que ces actes constituent des infractions aux lois du pays où ils sont commis, s'ils sont considérés comme des actes criminels aux termes du droit international coutumier.

So simply re-establishing a channel by surgically reaming it out doesn't work.
Ainsi, le simple fait de rétablir un canal au moyen d'un alésage chirurgical ne règle pas le problème.

It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe’s borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively ‘he doesn’t know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn’t know what game he is playing’.
Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d’État européens, comme l’a confirmé le discours qu’il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l’Europe et de l’Union pour la Méditerranée, et d’aucuns disent avec dédain «il ne sait pas de quoi il parle, ce qu’est l’union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue».

Is must be cleared out that this mechanism doesn’t prejudice the activation of national contact points that function directly, in accordance with Action 97/339/JHA, that may continue to be a more effective instrument in what informal meetings are concerned.
Il doit être clair que ce mécanisme ne porte pas atteinte à l'activation des points de contact nationaux qui fonctionnent directement, conformément à l'action commune 97/339/JAI, lesquels peuvent encore être un instrument plus efficace dans le cas de réunions informelles.

Basically, what we're advocating is that judicial review is basic and should always be available, especially since Bill C-11 as laid out doesn't even notify the person concerned.
En fait, nous disons que le contrôle judiciaire est fondamental et devrait toujours être possible, étant donné surtout que le projet de loi C-11 sous sa forme actuelle ne prévoit même pas la notification de l'intéressé.

And “early out” doesn't mean you just pack it up and go and abandon the mission.
Quant à l'autre partie, «partir au bon moment», cela ne signifie pas que nous remballons simplement l'équipement et abandonnons la mission.