Vertaling van "out fairly soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization
Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation

fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources
partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An environmental assessment panel has just reported, and the government response will be coming out fairly soon.
Un comité d'évaluation environnementale vient tout juste de faire son rapport, et l'on s'attend à ce que le gouvernement réagisse d'ici peu.

The report on the CAIRS investigation should be out fairly soon, and I would prefer to make comments once the investigation is complete.
Le rapport d'enquête sur le SCDAI devrait être prêt bientôt et je préfère attendre la fin de l'enquête avant d'en parler.

I believe that report should be out fairly soon, if it isn't out already.
Je pense que le rapport devrait bientôt sortir, si ce n'est déjà fait.

45. Stresses the importance of a common European strategy in all international institutions and forums, with a view to shaping better rules in favour of fair trade, decent work and regulated financial markets; and points out that this should include the EU taking the lead in the WTO negotiations in order to conclude the Doha development round as soon as possible;
45. insiste sur l'importance d'adopter une stratégie européenne commune dans toutes les institutions et les enceintes internationales, afin d'améliorer le cadre réglementaire en matière de commerce équitable, de travail décent et de régulation des marchés financiers; souligne, à cet égard, que l'Union européenne doit prendre l'initiative dans les négociations de l'OMC pour permettre au plus vite la conclusion du cycle de développement de Doha;

4. Insists that all financial aid be timely, targeted and temporary; warns of possible crowding-out effects and dissolution of EU competition policy; urges to restore, as soon as practicable, fair competitive markets as defined in the Treaties; notes with concern the rapid rise in public debt and budget deficits; moreover, calls for a return to sound state finance as soon as possible, as provided for in the revised Stability and Growth Pact (revised SGP), in order to avoid putting too much burden on future generations;
4. tient à ce que tout soutien financier soit opportun, ciblé et temporaire; met en garde contre d'éventuels effets d'éviction et le risque d'une dissolution de la politique de concurrence de l'Union; demande instamment que soient rétablis, aussi rapidement que possible, des marchés où s'exerce une concurrence loyale au sens des traités; constate avec inquiétude l'augmentation rapide de la dette publique et des déficits budgétaires; demande, en outre, le retour à des finances publiques saines dès que possible, comme le requiert le pacte de stabilité et de croissance révisé, afin que ne soit pas imposée une charge trop lourde aux générations futures;

3. Insists that all financial aid be timely, targeted and temporary; warns of possible crowding-out effects and dissolution of EU competition policy; urges to restore, as soon as practicable, fair competitive markets as defined in the Treaties; moreover, calls for a return to sound state finance as soon as possible, as provided for in the revised Stability and Growth Pact (revised SGP), in order to avoid putting too much burden on future generations;
3. tient à ce que tout soutien financier soit opportun, ciblé et temporaire; met en garde contre d'éventuels effets d'éviction et le risque d'une dissolution de la politique de concurrence de l'Union européenne; demande instamment que soit rétablis, aussi rapidement que possible, des marchés où s'exerce une concurrence loyale au sens des traités; demande, en outre, le retour à des finances publiques saines dès que possible, comme le requiert le pacte de stabilité et de croissance révisé, afin que ne soit pas imposée une charge trop lourde aux générations futures;

So we hope to have that out fairly soon, and we can then distribute it to the committee.
Nous espérons que ces renseignements seront prêts sous peu et nous pourrons ensuite les distribuer au comité.

7. Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
7. souligne que, si les négociations sur le nouvel accord doivent commencer dès que possible, le Parlement européen n'en continuera pas moins de surveiller l'évolution de la situation en Russie en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratie, la liberté des médias et la liberté de réunion, ainsi que la possibilité, pour l'opposition, de participer pleinement à un processus véritablement démocratique, en particulier le droit des partis politiques de prendre pleinement part à des élections libres et honnêtes; souligne que l'évolution de ces dossiers sera prise en compte tout au long du processus de négociation;

We hope to have our report out fairly soon, perhaps by late June.
Nous espérons recevoir bientôt votre rapport, peut-être d'ici la fin juin.