Traduction de «out for pedophiles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pedophile Register Act [ An Act to establish a national register of pedophiles and to provide legislative authority for the administration of the Canadian Police Information Centre by the R.C.M.P. ]
Loi sur le registre des pédophiles [ Loi autorisant la constitution d'un registre national des pédophiles et habilitant la Gendarmerie royale du Canada à administrer le Centre d'information de la police canadienne ]

person with pedophilia [ pedophile | pedophiliac | pedophilic ]
pédophile [ individu pédophile ]

An Act to amend the Criminal Code (chemical neutralization of pedophiles
Loi modifiant le Code criminel (neutralisation chimique des pédophiles)

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A criminal conviction of a sexual offence against a child is a clear indication that the individual has acted out deviant pedophilic tendencies.
Une condamnation pour infraction sexuelle à l'égard d'un enfant est une claire indication que l'individu a des tendances pédophiles déviantes et qu'il est passé à l'acte.

Surely we have some legal minds in this country who could tighten up this thing and close the door to defence counsel running roughshod over our court system and allowing pedophiles and sexual exploiters to walk out of the courtroom and carry out this sort of activity against our young people.
Nous avons sûrement au pays des juristes qui pourraient resserrer cette disposition et fermer la porte aux avocats de la défense qui contournent notre système judiciaire, permettant ainsi à des pédophiles et à des individus qui exploitent sexuellement des enfants de s'en tirer impunément et de s'adonner à ce genre d'activité au détriment de nos jeunes.

In Quebec, the head of the sexual offence section of the Montreal Urban Community police department declared this summer that pedophile networks are now rampant in the city and that the advent of the Internet, which allows pedophiles to obtain pornographic material and to seek out children anywhere in the world stands to contribute to the spread of the problem.
Au Québec, le responsable de la section des agressions sexuelles au service de la police de la Communauté urbaine de Montréal déclarait cet été que des réseaux de pédophilie sévissent actuellement dans la métropole et que l'avènement de l'Internet qui permet aux pédophiles d'obtenir du matériel pornographique et de chercher des enfants n'importe où sur la planète risquent de faciliter la propagation du problème.

If we walk down the street in Toronto, Ottawa or Calgary or any little town and ask individuals whether they can give the definition of abuse, bullying and harassment and the signs to watch out for pedophiles, what are the odds we would get the right answer? They would not be very good.
Si nous abordions les gens dans la rue à Toronto, à Ottawa, à Calgary ou dans n'importe quelle petite ville, et que nous leur demandions de définir la violence, l'intimidation ou le harcèlement, ou que nous leur demandions de mentionner des indices pouvant nous permettre de déceler un pédophile, il y a fort à parier que le taux de bonnes réponses ne serait pas très élevé.

They seek out other pedophiles as a form of peer validation.
Les pédophiles cherchent leurs semblables pour se rassurer entre eux.