Traduction de «out genealogical research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out research activities on weather conditions and phenomena | carry out research in meteorology | carry out meteorological research | participate in meteorology research
effectuer des recherches météorologiques

carry out footwear market research | carry out market research in footwear industry | carry out market research in footwear | perform market research in footwear
mener une étude de marché dans le secteur de la chaussure

carry out internet researches | carry out research on the internet | browse the internet | carry out internet research
faire des recherches en ligne | mener des recherches sur l’internet | faire des recherches sur l’internet | réaliser des recherches en ligne

to carry out joint research and development programmes and projects
la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement

Genealogical and Archival Research Section
Section des recherches généalogiques et archivistiques

Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre
Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne

Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the Pripyat Scientific Centre
Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique Pripiat

Contracting Out Survey Research
Contrats accordés pour la recherche par voie d'enquête

Contracting out program in Agricultural Engineering Research and Development
Programme d'impartition pour la Recherche et le Développement en Génie Rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the author or holder of the copyright does not forbid it, people will be able to carry out genealogical and historical research subject to one very clear condition: fair use of the research and private study as a fair dealing.
Si l'auteur ou le titulaire des droits de l'oeuvre ne l'interdit pas, les gens pourront faire de la recherche généalogique et historique, cela à une condition bien claire: l'usage équitable et la recherche et l'étude à des fins privées.

Senator Milne has pointed out that the Privacy Commissioner has indicated that a rigid, non-disclosure is his preference, and that disclosure for the sake of historic or genealogical research is not sufficient to warrant any access.
Le sénateur Milne a signalé que le commissaire à la protection de la vie privée avait dit préférer une non-divulgation rigide et que les recherches historiques et généalogiques ne suffisaient pas à justifier quelque accès que ce soit.

Statistics Canada could then undertake, under contract or whatever, but under the Statistics Act to prepare such an index to be made available for those who carry out genealogical research.
Statistique Canada pourrait alors faire le nécessaire — éventuellement en signant un contrat avec des tiers, mais ce serait sanctionné par la Loi sur la statistique — pour préparer un tel index qui serait donc à la disposition de ceux qui font de la recherche généalogique.

Mr. Chairman, just for the record, as presented to us in the paper from Mr. Radwanski, the compromise would be to allow access to the census records to individuals wishing to conduct genealogical research on their own families and to researchers whose proposed research subject and methodology passed a peer review, on the condition that they sign an undertaking setting out both the conditions of access and what identifiable information they may make public.
Monsieur le président, je rappelle, aux fins du compte rendu, que d'après le document de M. Radwanski, le compromis donnerait accès aux documents de recensement aux personnes qui veulent faire des recherches généalogiques sur leur famille et aux chercheurs dont le projet et la méthodologie de recherche ont reçu l'approbation de leurs pairs, sous réserve qu'ils signent un engagement concernant leurs conditions d'accès et indiquant les renseignements précis qu'ils pourraient publier.

Mr. Radwanski: No, I support the compromise position worked out by my predecessor and Statistics Canada — and I guess the Archives — that called for permitting access to census data by individuals wishing to conduct genealogical research on their own families. It also permitted access to this data by bona fide historians doing peer-reviewed historical research.
M. Radwanski: Non, j'appuie la position de compromis qui a été mise au point par mon prédécesseur et par Statistique Canada— et les Archives, je suppose— position qui veut qu'on mette les données des recensements à la disposition des personnes qui souhaitent mener des recherches généalogiques sur leur famille, de même qu'aux historiens sérieux qui mènent des recherches historiques jugées par les pairs.