Vertaling van "out goes down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw down [ draw out | pull down ]
touche à spatule [ touche étalée | essai d'encre à la spatule | étalage ]

thinning out | weeding out | trimming down
éclaircissage

thin | thin out | thin down
allonger

fade out | fade down
fermer en fondu | fondre à la fermeture

phasing out [ phasing down ]
élimination progressive

end out [ end down ]
fil de chaîne manquant

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

blowing out | to blow down | to blow out | to de-commission
arrêt | arrêter | mise hors feu

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the amount loaned out goes down again, or, as we've seen in some of the regions, the proportion to the region in small business lending has dropped, when the banks appear here on Thursday and you ask them about whether it has been a credit crunch in these regions or demand dropping, they can say to you, “Oh, demand dropped”, and you do not have any statistics to challenge them on, because they are not required to track demand.
Si le montant prêté diminue encore ou, comme on l'a vu dans certaines régions, si la proportion des prêts consentis aux petites entreprises diminue dans une région, les banques vous diront, quand elles viendront témoigner jeudi et que vous leur demanderez s'il y a une crise du crédit dans cette région: «La demande a baissé».

Whenever the amount loaned out goes down, the banks will tell you demand dropped and the government will not be able to say one thing because it will have no evidence of whether demands remained constant, went up, or dropped.
Chaque fois que le montant total des prêts consentis baissera, les banques diront que c'est parce que la demande a baissé et le gouvernement ne pourra rien répondre parce qu'il n'aura aucune preuve que la demande a baissé, a monté ou est restée la même.

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, it is a simple fact that when unemployment goes down the number of claims and benefits paid out also goes down.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il est évident que, lorsque le taux de chômage diminue, le nombre de demandes de prestations et de prestations versées diminue aussi.

One possible way out of the impasse that now exists is for the Security Council to strike down the indictment, as it has a right to do under the Rome Statute, on condition that Bashir goes into exile and the killings and repression stop, and in partial recognition that Sudan was never a signatory to the Rome Statute.
Pour sortir de l’impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement, le Conseil de sécurité pourrait décider d’abolir la condamnation, comme il a le droit de le faire en vertu du Statut de Rome, à condition que Bachir parte en exile et que les assassinats et la répression prennent fin, et en reconnaissance partielle du fait que le Soudan n’a jamais signé le Statut de Rome.

Galileo has all the makings of an Airbus in space and, as Galileo Galilei pointed out, what goes up must come down.
Galileo possède toutes les caractéristiques d’un Airbus de l’espace et, ainsi que Galileo Galilei le faisait remarquer, tout ce qui monte doit redescendre.

The Commission’s proposal uses price rises as the main mechanism for driving down the demand for electricity, and as such the argument that the single market would bring lower prices goes out of the window.
La proposition de la Commission utilise les augmentations de prix comme mécanisme principal pour faire baisser la demande en électricité et, dès lors, l’argument que le marché unique entraînerait une diminution des prix ne tient plus la route.

The directive properly leaves it to national law to lay down the criteria for the bringing of an action. However, Article 5 of the directive goes beyond the restriction set out above.
Par contre, l'article 5 de la proposition va au‑delà des dispositions limitatives énoncées à l'article 4.

The so-called control room is out of control much of the time in that the volume goes up and goes down, depending on whether the program coming across is live or taped .
La soi-disant salle de contrôle est hors de contrôle la plupart du temps, en ce sens que le volume monte et descend, selon que l'émission est diffusée en direct ou enregistrée.

A lot of it is shipped out of the port of Vancouver and when that goes down, we all go down and we pay very dearly.
Une bonne partie du grain est expédié par le port de Vancouver.