Vertaling van "out great hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Nova-Scotia Apple Cook-Out Contest
Grand concours culinaire de la pomme de Nouvelle-Écosse

Great New Brunswick Cold Turkey Smoke-Out
Grande journée du Nouveau-Brunswick sans fumée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given statements made by the government and announcements delivered by the finance minister, I do not hold out great hope that the government is listening to Canadians any more than the previous government did, but we need to try.
Compte tenu des déclarations du gouvernement et des annonces du ministre des Finances, j'ai peu d'espoir que le gouvernement actuel soit davantage à l'écoute des Canadiens que son prédécesseur, mais il nous faut quand même tenter notre chance.

– (IT) Mr President, I voted for the accession of all these Eastern and Central European countries and the accession of Malta and Cyprus because I hold out great hopes of having, in the future, a Parliament with a greater number of representatives of pensioners and pensioners’ parties from these Member States.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adhésion de tous ces pays d'Europe centrale et orientale, de Malte et de Chypre, parce que j'ai l'espoir que ce Parlement comptera à l'avenir un plus grand nombre de représentants des retraités et des partis des retraités de ces États membres.

Many of their young people, though, look to Europe as their ideal, and it is for their sake that, as Mrs Pack has just said, we must hold out to them the prospect of one day, when the time is ripe and they have overcome their own problems, being in a position to become Member States of the European Union. Whatever our criticisms of the way in which the European Union is developing, we have to concede that, for many people in the Balkans, the great hope is that they will one day belong to the European Union and be part of one single Europe, and we must give them the chance to do that.
Cependant, une bonne part de la jeunesse de ces pays contemple l’Europe comme un idéal et c’est pour eux - comme l’a dit Mme Pack - que nous devons nourrir la perspective d’adhésion à l’UE, lorsque l’heure sera venue et qu’ils auront surmonté leurs problèmes. Quelles que soient les critiques qu’on peut émettre quant à l’évolution de l’Union européenne, il faut bien admettre que, pour nombre de peuples des Balkans, le grand espoir est d’un jour en faire partie, d’appartenir à une Europe commune, et nous devons leur donner la chance d’y parvenir.

Bill C-56 holds out great hope for people suffering from devastating illnesses and injuries because it would permit the conduct of promising medical research under very strictly regulated conditions.
Le projet de loi donne aussi beaucoup d'espoir aux personnes souffrant de maladies ou de blessures dévastatrices, parce qu'il autorisera la tenue de recherches médicales prometteuses dans des conditions très strictes.

As we set out in our presidency programme, the first half of 2004 represents a time of great change and challenge, but also of great hope and opportunity for the Union.
Comme nous l’avons indiqué dans le programme de notre présidence, le premier semestre 2004 représente une période de changements et de défis importants, mais également d’espoir et d’opportunités considérables pour l’Union.

For us this is a political need, especially since we believed the promises of reform made by Mr Prodi and his Commissioners and, therefore, we have great hopes for this reform. The Commission will largely be judged on its ability to recognise the need for the reform, to draw up the reform and, above all, to carry it out.
C'est pour nous une nécessité politique, d'autant plus que nous avons cru aux promesses de réforme que M. Prodi et ses commissaires nous ont faites et c'est pourquoi nous avons fondé de grands espoirs sur cette réforme. La Commission sera jugée en grande partie sur sa capacité à reconnaître la nécessité de cette réforme, à la définir et, surtout, à la mettre en œuvre.

I held out great hope that democracy would be a model for this country and for this parliament.
J'entretenais de grands espoirs que la démocratie serve de modèle au pays et au Parlement.

We held out great hope that the rights of every individual member and the views of every Canadian would be heard and heard well.
Nous espérions vivement que les droits de tous les députés seraient respectés et que le point de vue de tous les Canadiens serait bien entendu.

We held out great hope because there was a reference in the Speech from the Throne about the need to reform parliament.
Nous avons nourri de grands espoirs parce qu'il était fait mention dans le discours du Trône de la nécessité de réformer le Parlement.