Traduction de «out his impressions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expert's progress in carrying out his task
déroulement de la mission confiée à l'expert

duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially
devoir de l'expert de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité

in the course of carrying out his or her duties
dans l’exercice de ses attributions

carry out his official functions
exercer les fonctions de son état

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it would just make sense that since this is the health minister's bill, we should have a chance to find out his impressions on this and to ask him before the bill is tabled some very direct questions with regard to what the Pest Management Advisory Council mentioned in the sense that there seemed to be a high degree of concern that when they establish risk, testing for pesticides is not necessarily done on those most vulnerable parts of our population.
Puisqu'il s'agit là d'un projet de loi du ministre de la Santé, il serait normal qu'il nous fasse part de ses impressions et que nous puissions lui poser quelques questions très directes, avant le dépôt du projet de loi, sur ce que nous a dit le Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire, à savoir que, lorsqu'on détermine les risques, le dépistage des pesticides n'est pas nécessairement effectué sur la partie la plus vulnérable de notre population.

As the Reform is prone to do, he has addressed in his comments specifically the financial end of his impression of the throne speech pointing out the inadequacies, making thoughtful suggestions on where improvements could be made.
Comme le veut la coutume chez les réformistes, le député a axé son intervention sur les aspects financiers du discours du Trône, exposant ses lacunes et suggérant quelques améliorations à apporter.

I'm wondering if that's his impression of what the public is out there, if that's what he means.
Voilà la question que je me pose. Je m'interroge au sujet de sa perception des citoyens, de ce qu'il voulait dire.

I'm wondering what his impression is of the Canadian public out there. That's what I'm wondering.
Je m'interroge au sujet de l'impression qu'il a des citoyens du Canada.

I shall not conceal the fact that we are impressed, including with the resolve shown by you and – I shall spell it out – Mr Barroso himself, although not by his Commission.
Je ne vous cache pas que nous sommes impressionnés, y compris par la détermination dont vous-même et même M. Barroso - oui, j’ai bien dit M. Barroso - avez fait preuve, ce qui n’est pas le cas de sa Commission.

Now that the President-in-Office of the Council has visited Havana and conveyed his impressions to the Council, I should like to raise the matter once again. Does it not appear anachronistic and out-of-place that Cuba should be the only Latin American country with which the European Union has not signed any kind of cooperation agreement, largely owing to the EU's current 'common position' on Cuba?
Maintenant que le président en exercice est rentré de La Havane et a fait part de ses impressions au Conseil, je voudrais redemander au Conseil s’il ne lui paraît pas anachronique et inopportun que Cuba soit le seul pays d’Amérique latine avec lequel l’Union européenne n’a conclu aucun accord de coopération et ce à cause essentiellement de la “ position commune ” actuelle de l’Union sur Cuba ?

Now that the President-in-Office has visited Havana and conveyed his impressions to the Council, I should like to raise the matter once again. Does it not appear anachronistic and out-of-place that Cuba should be the only Latin American country with which the European Union has not signed any kind of cooperation agreement, largely owing to the EU's current 'common position' on Cuba?
Maintenant que le président en exercice est rentré de La Havane et a fait part de ses impressions au Conseil, je voudrais redemander au Conseil s’il ne lui paraît pas anachronique et inopportun que Cuba soit le seul pays d’Amérique latine avec lequel l’Union européenne n’a conclu aucun accord de coopération et ce à cause essentiellement de la « position commune » actuelle de l’Union sur Cuba ?

I should like to point out that in the morning the President of the French Republic, Mr Chirac, gave the impression, by appearing here in person and from what he said in his speech, that under the French presidency there would be closer, more systematic cooperation between the European Parliament and the presidency; however, in the afternoon, the first minister of the presidency to appear and work with us, the former MEP Mr Moscovici, did exactly the opposite.
Je voulais, Monsieur le Président, signaler le fait suivant : alors que ce matin, le président de la République française, M. Chirac, avait donné l’impression, de par sa présence ici et la teneur de son discours, que, sous la présidence française, la coopération entre le Parlement européen et la présidence serait plus étroite et plus systématique, l’après-midi, le premier des ministres de la présidence à s’être présenté et à avoir coopéré avec nous, M. Moscovici, ex-député européen, s’est comporté de manière diamétralement opposée.

I do not know anyone in this town who is not proud of his resumé and is not handing it out to impress people.
Je ne connais personne dans la capitale qui n'est pas fier de son curriculum vitæ, qui ne le distribue pas pour impressionner les gens.