Vertaling van "out its promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking from a regional context and taking into account the IMO discussions, the Impact Assessment identified three options out of the variants analysed as clearly the most promising MBMs to address GHG emissions of maritime transport, notably:
Reflétant un contexte régional et tenant compte des discussions menées dans le cadre de l'OMI, l'analyse d'impact a retenu trois options, sur l'ensemble des variantes étudiées, qui sont à l'évidence les mesures fondées sur le marché les plus prometteuses pour la réduction des émissions de GES du secteur maritime; ces options sont les suivantes:

In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.
Au cours des dernières années, on a observé aux niveaux industriel et politique des développements prometteurs qui, malgré la conjoncture économique difficile que l'on connaît actuellement, ont renforcé la position du secteur; s'ils se confirment, notamment dans le cas de la sécurité et de la défense, on peut espérer de meilleures perspectives d'avenir.

We know that when someone promises something, but then fails to carry out those promises, that constitutes deceit.
Nous savons que le fait de promettre quelque chose et de manquer à ses promesses constitue une tromperie.

This will be the case if we carry out the promise of increasing advances and streamlining the structural funds which must act as local and industry-specific anti-crisis packages during 2009-2010. This would reverse the disastrous tendency to widen the gap between commitments and regional policy funds actually taken up.
Tel sera le cas si nous tenons la promesse d’augmenter les avances et de rationaliser les fonds structurels, qui doivent faire office de paquets anticrise locaux et sectoriels au cours de 2009-2010, ce qui renverserait la fâcheuse tendance à élargir l’écart entre les engagements et les fonds de politiques régionales effectivement alloués.

B. whereas the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 held out the promise of achieving the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and whereas, the aims and objectives having been drawn up in 2000, it is time to reflect on the progress made and the question whether there is a need to update and reassess these aims and objectives,
B. considérant que le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a exprimé l'engagement à réaliser l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale, que les objectifs ont été définis en 2000 et qu'il est temps d'évaluer les progrès accomplis et de décider s'il y a lieu d'actualiser et de réévaluer ces objectifs,

In his introductory statement Mr von Wogau said that if the Commission does not carry out its promises – as set out in the declaration made by Mr Prodi – then the next time a directive comes around Parliament knows that it can keep a tight rein on the Commission.
Dans ses commentaires liminaires, ce dernier a affirmé que si la Commission ne tenait pas ses promesses - comme M. Prodi l'a constaté dans sa déclaration - le Parlement saurait qu'il peut remettre la Commission au pas dès la prochaine directive.

According to a survey carried out by the European Round Table (ERT) in 2002, major European firms warned that unless framework conditions improved drastically most of their new RD investment would take place outside the EU where they already locate 40 % of their RD. This warning should alert policy-makers to the risk that science- and knowledge-based activities promising for our future standards of living may become marginal in the EU.
Selon une enquête effectuée par la table ronde des Européens (ERT), en 2002 les grandes entreprises européennes ont averti que si leurs conditions cadre n'étaient pas sensiblement améliorées, elles effectueraient la plupart de leurs nouveaux investissements en dehors de l'UE, où elles mènent déjà 40 % de leurs travaux de RD. Cet avertissement devrait éveiller l'attention des décideurs politiques sur les risques que des activités basées sur la science et la connaissance, susceptibles d'influencer fortement notre futur niveau de vie, puissent devenir marginales dans l'UE.

15. Russia has earlier promised that it would phase out the internal passports by the end of 2003.
15. La Russie s'était précédemment engagée à supprimer progressivement les passeports internes d'ici la fin de 2003.

The Canary Islands, for instance, took some time to decide on integrating fully into the European Union, and we have to meet the promises that were held out to them when they took their decision.
Les îles Canaries, par exemple, ont choisi, après une première période de doute, leur pleine intégration dans l'Union européenne, et il faut tenir les promesses qu'elles ont perçues à l'horizon en prenant cette décision.