Vertaling van "out nowhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

Passive Smoking: Nowhere to Hide
La fumée ambiante : impossible de l'éviter

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It holds out the carrot that in this budget year the government will reduce the debt, but nowhere in this statement does it speak to a well thought out, logical line item that is going to reduce the deficit for Canadians.
Il brandit la promesse, telle une carotte, de réduire la dette au cours de l'année budgétaire actuelle.

The 7% of the budget set aside for Community actions within this instrument is nowhere near enough to realise the ambition set out as an objective in the proposal of bringing ‘.collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions’ (p.9). In order to facilitate ‘practical and collaborative cooperation’ (p. 10), a higher percentage is definitely necessary.
Le montant de 7% du budget réservé à des actions communautaires de cet instrument financier ne suffit dans aucun cas aux ambitions énoncées dans la proposition comme objectif". produire des bénéfices collectifs à l'échelle de l'Union par la mise en œuvre d'actions coordonnées ou conjointes" (p.8) Pour arriver "de favoriser une coopération pratique et fructueuse" (p.9), un montant plus élevé est décidément nécessaire.

Conflict prevention must be incorporated in cooperation programmes, since violent conflict rarely springs out of nowhere, but is the result of a gradual deterioration.
La prévention des conflits doit être intégrée dans les programmes de coopération, car les conflits violents sont rarement spontanés, mais l'aboutissement d'un processus graduel de détérioration.

In the interests of clarifying Article 8(1)(h) of the present proposal for a directive, the aspects hitherto contained in the Annex to Directive 96/97/EC should not, for reasons of legal safety, be removed entirely, but instead should be set out separately at leas tin the recitals, if nowhere else.
Pour concrétiser le point h) du paragraphe 1 de l'article 8 de la proposition de directive à l'examen, les points mentionnés jusqu'ici à l'annexe de la directive 96/97/CE ne devraient pas être complètement supprimés, pour des motifs de sécurité juridique, mais à tout le moins être mentionnés à part dans les considérants.

It is therefore necessary to map out a coordinated strategy for the economy and social policies of the countries of the Euro zone and the European Union which can effectively counteract the trend towards recession, particularly in the investment sector, where the current stagnation is still nowhere near the levels reached in the 1980s.
Il convient donc de définir le cadre d'une stratégie coordonnée des politiques économiques et sociales des pays de la zone euro et de l'Union européenne capable de lutter efficacement contre la tendance à la récession, surtout dans le domaine des investissements, où la stagnation actuelle est encore loin des niveaux observés dans les années 80.

As if this ‘climate’ came out of nowhere!
Comme si ce prétendu "climat" tombait du ciel !

The Convention did not just appear out of nowhere, it was not presented to us on a plate; the Convention was a working relationship between Parliament and the Commission immediately after Nice, at a time when both institutions were in the deepest despair.
La Convention n'est pas née par hasard, elle ne nous a pas été offerte en cadeau : la Convention est issue des relations entre le Parlement et la Commission, immédiatement après Nice, dans une période où le moral des deux institutions était au plus bas.

First, the panel points out that nowhere in the regulations of 1906 and 1911, nowhere in the law of 1918 and nowhere in the parliamentary debates on those matters do they finds the words " perpetual,'' " eternal,'' " forever'.
Premièrement, le groupe d'experts fait remarquer que nulle part dans les règlements de 1906 et 1911, dans la loi de 1918 et dans les débats du Parlement à ce sujet, on ne relève les notions de «perpétuel», d' «éternel» et de «à tout jamais».

In other words, the Community initiative will confine itself to eliminating the weaknesses the system has exhibited in the past. The problem here is "outside interests" (holders of rights who claim not to have been represented when the comprehensive agreement was negotiated and prevent a programme being put out), negotiations which lead nowhere and the question of whether exclusive rights can be acquired when original programmes broadcast by satellite are picked up and put out on cable (a) Outside interests There are two mechanisms whereby the acquisition of cable rights could be "channelled" and cable operators given legal security: either corporate management companies could be given the mandatory and exclusive right to authorize cable relays or collective agreements could be extended to cover unrepresented rights holders.
Tirant les enseignements de l'expérience acquise dans les Etats membres qui ont des réseaux câblés développés, la Commission propose une approche contractuelle, c'est-à-dire l'acquisition des "droits du câble" par accord global, négocié à la fois forfaitairement et collectivement entre les radiodiffuseurs, les cablodistributeurs et les sociétés de gestion collective. Cette approche s'appliquera aussi bien à la retransmission câblée de signaux hertziens qu'à la mise sur le câble de programmes diffusés par satellite. L'initiative communautaire se limitera dès lors à éliminer les faiblesses que le sytème a montrées dans le passé. Il s'agit du problème des "personnes extérieures" (titulaires des droits qui contestent le fait de ne pas avoir été représentés lors de la conclusion de l'accord global et bloquent la retransmission d'un programme), des négociations qui n'arrivent pas à conclusion et de la question du caractère indivisible de l'acquisition des droits lors de la mise sur câble de programmes primaires émis par satellite. a) Personnes extérieures Deux mécanismes pourraient permettre de "canaliser" l'acquisition des droits du câble et assurer la sécurité juridique aux cablodistributeurs : soit confier de manière obligatoire et exclusive à des sociétés de gestion collective, l'exercice du droit d'autorisation de la retransmission par câble, soit étendre les accords collectifs aux titulaires de droits non représentés.