Vertaling van "out sight out mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]
loin des yeux loin du cœur

Keep lighters and matches out of sight and out of reach of children
Gardez les briquets et les allumettes hors de vue et hors de portée des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is rather like these maxims of common wisdom — absence makes the heart grow fonder, out of sight out of mind; which is the applicable maxim?
C'est plutôt comme ces maximes populaires — la distance crée le désir et loin des yeux, loin du coeur; laquelle de ces maximes s'applique?

What came out of testimony from people from my riding, who travelled to the committee on DaxAir, based out of Red Lake, was that a number of small commuters, a number of small operators, a large number in northern Ontario, were literally out of sight, out of mind.
Ce qui est ressorti des commentaires des gens de ma circonscription qui sont venus témoigner devant le comité sur la question de la société DaxAir, de Red Lake, c'est que quelques petits exploitants, dont un grand nombre du Nord de l'Ontario, sont littéralement loin des yeux et loin du coeur.

No longer ‘out of sight, out of mind’, it became ‘out of his or her mind and living next door to me and my children’.
L’expression «out of sight, out of mind» (hors de ma vue, esprit tranquille) a été remplacée par «out of his or her mind and living next door to me and my children» (esprit dérangé et habitant près de chez moi et de mes enfants).

In some parts of our continent there has been the abuse of psychiatry; in others an internment concept of asylum, which too often soothed the public’s sensitivities with an “out of sight, out of mind” institutionalisation, while doing little to help patients recover and rehabilitate; in others an overdependence on medication; in many a reliance on prison rather than hospital; in none a real understanding of mental health promotion.
Dans certains pays de notre continent, il était abusivement recouru à la psychiatrie, tandis que dans d'autres prévalait le concept de l'internement en asile, lequel, au moyen d'une institutionnalisation, donnait au public l'idée trompeuse que si l'on ne voit rien, c'est qu'il ne se passe rien, alors même que peu était fait pour aider les patients à guérir et à se réinsérer; dans d'autres pays encore, une dépendance excessive à l'égard de la médication pouvait être observée tandis que nombre d'entre eux comptaient davantage sur la prison que sur l'hôpital.

Nigeria is a signatory to the Cotonou Agreement, which contains clauses about respecting human rights and women’s rights and yet, as far as the Commission is concerned, it is a case of out of sight out of mind.
La Commission ne se soucie guère de l'application de l'accord de Cotonou, que le Nigeria a signé, et qui contient des clauses précises concernant le respect des droits de l'homme en général, et de la femme en particulier.

But, in creating this new directive, we must bear one thing in mind: the objective is to fight organised crime and the instruments which we create must be practicable, which is why I emphatically support what Mr Lehne has done in his report, because he is pursuing precisely these objectives, unlike the Council, which has left certain aspects out of consideration; at any rate, it appears to have lost sight of the practicability factor.
Mais dans l'élaboration de cette nouvelle directive, il ne faut pas perdre de vue que l'objectif est de lutter contre la criminalité organisée et que les instruments qui sont créés à cet effet doivent être utilisables. Je soutiens donc totalement l'attitude de M. Lehne dans ce rapport car il poursuit précisément ces objectifs, contrairement au Conseil qui les a en partie négligés ou qui semble en tout cas négliger les aspects de faisabilité.

It would be a case of "throw it on the furnace" and putting it out of sight and out of mind which to my mind is a false approach.
Cela reviendrait à dire "jetons-les au feu", "hors de ma vue", "je ne m'en préoccupe pas", ce qui, à mes yeux, constitue une mauvaise approche.

It has literally been a case of out of sight, out of mind, for a generation of finance ministers.
C'est un secteur qui est resté tout à fait en dehors des préoccupations de plusieurs ministres des Finances qui se sont succédé.

Honourable senators, the old adage says, ``Out of sight, out of mind'. ' There is a danger that if these wide prohibitions with criminal consequences are not integrated in some way into the code of conduct, senators and the ethics officer alike may lose sight of them.
Honorables sénateurs, on peut craindre, si ces interdictions générales aux conséquences criminelles ne sont pas intégrées d'une façon ou d'une autre dans le code de déontologie, que les sénateurs et le conseiller en éthique ne les perdent de vue.

I can only conclude from that that the minister from Toronto and other ministers from the area thought that if they could keep the Canadian Alliance away from the people of Ontario it would be an out of sight/out of mind situation.
J'en conclus forcément que le ministre, qui est de la région de Toronto, et d'autres ministres de cette région ont voulu par là tenir les députés de l'Alliance canadienne loin de la population de l'Ontario, pour mieux nous faire oublier des Ontariens.